Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Stillt ihr der Liebe Leiden(утолите ли вы страдания любви) , versprecht ihr mir(обещаете ли вы мне),

Ihr Wälder meiner Jugend(вы, леса моей юности; der Wald ) , wenn ich(если/когда я)

Komme(приду/прибуду) , die Ruhe noch einmal wieder(покой еще раз снова)?

Am kühlen Bache(у прохладного ручья; der Bach ) , wo ich der Wellen Spiel(где я игру волн /наблюдал/; das Spiel – игра; die Welle – волна ),

Am Strome(у потока; der Strom ) , wo ich gleiten die Schiffe sah(где я видел/наблюдал, как скользят корабли),

Dort bin ich bald(там я скоро буду) ; euch, traute Berge(вас, близкие/родные мне горы; der Berg; traut – уютный, родной, близкий, дорогой ),

Die mich behüteten einst(которые меня оберегали/хранили когда-то; die Hut – охрана, защита ) , der Heimat(родины)

Verehrte sichre Grenzen(почитаемые/почтенные надежные рубежи; verehren – почитать; die Ehre – честь; sicher – надежный; die Grenze ) , der Mutter Haus(дом матери)

Und liebender Geschwister Umarmungen(и любящих братьев и сестер объятия; die Geschwister – братья и сестры; umarmen – обнимать; der Arm – рука )

Begrüß ich bald(приветствую я скоро) und ihr umschließt mich(и вы обнимете/окружите меня; schließen – закрывать ),

Dass, wie in Banden(чтобы, как в узах; das Band, die Bande – узы, связь ) , das Herz mir heile(сердце у меня: «мне» исцелилось),

Ihr treugebliebnen(вы, сохранившие верность/оставшиеся верными; bleiben – оставаться; treu – верный, преданный ) ! aber ich weiß, ich weiß(но я /ведь/ знаю, я знаю),

Der Liebe Leid(страдание любви) , dies heilet so bald mir nicht(это так быстро у меня не исцелится/не заживет),

Dies singt kein Wiegensang(это не поет колыбельную песню; die Wiege – колыбель; wiegen – качать ) , den tröstend(которую, утешая; der Trost – утешение )

Sterbliche singen(смертные поют; sterben – умирать ) , mir aus dem Busen(у меня из груди; der Busen ).

Denn sie(так как они = те) , die uns das himmlische Feuer leihn(кто нам одалживает небесный огонь; der Himmel – небо ),

Die Götter schenken heiliges Leid uns auch(боги даруют нам также и священное страдание),

Drum bleibe dies(потому пусть так и будет: «пусть останется»; drum = darum ) . Ein Sohn der Erde(сын земли)

Schein ich(кажусь я = кажется, я) ; zu lieben gemacht(любить создан) , zu leiden(/и/ страдать).

Komm und besänftige mir(приди и смягчи, успокой мне = для меня/по моей просьбе; sanft – мягкий, тихий ) , die du einst Elemente versöhntest(ты, которая когда-то примиряла /между собой/ стихии; das Elemént ),

Wonne der himmlischen Muse(блаженство/отрада небесной музы; die Wonne ) , das Chaos der Zeit(хаос /этого/ времени)!

Ordne den tobenden Kampf(приведи в порядок = прекрати беснующуюся/бушующую борьбу/битву; ordnen – упорядочивать ) mit Friedenstönen des Himmels(мирными/миротворящими звуками неба; der Friede; der Ton, die Töne; der Himmel ),

Bis in der sterblichen Brust(пока в смертной груди = в груди смертного; sterben – умирать) sich das Entzweite vereint(/не/ соединится раздвоенное/разобщенное),

Bis der Menschen alte Natur(пока старая природа/натура людей) , die ruhige, große(спокойная, величественная),

Aus der gärenden Zeit(из бродящего времени; gären – бродить /о вине и т. п./ ) mächtig und heiter sich hebt(мощно и радостно/весело поднимется; die Macht – мощь; власть )!

Kehr in die dürftigen Herzen des Volks(вернись/войди в скудные сердца народа) , lebendige Schönheit(живая красота),

Kehr an den gastlichen Tisch(вернись к гостеприимному столу; der Gast – гость ) , kehr in die Tempel zurück(вернись обратно в храмы; der Tempel )!

Denn Diotima lebt(так как Диотима живет) , wie die zarten Blüten im Winter(как нежные цветы зимою; die Blüte – цветение; цвет ),

Reich an eigenem Geist(богатая собственным духом; der Geist ) , sucht sie die Sonne doch auch(все же ищет она также и солнце).