Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Was lächelnd(что улыбаясь) winkt(машет /рукой/) und sinnend(и задумчиво = из глубины души; sinnen – размышлять; замышлять ) fleht(молит/умоляет),

Das soll kein Kind betrüben(это не должно опечалить/огорчить и ребенка; trübe – пасмурный; мрачный ),

Die Einfalt(наивность/простота) hat es ausgesäet(это посеяла; säen – сеять; ausäen – высевать ),

Die Schwermut(тоска/меланхолия) hat hindurchgeweht(это обвеяла/продула; hindurch – насквозь; wehen – веять ),

Die Sehnsucht(тоска/желание; sich nach etwas sehnen – тосковать по чему-либо, страстно стремиться к чему-либо ) hat’s getrieben(это взрастила; treiben – гнать; приводить в движение; всходить, распускаться );

Und ist das Feld einst abgemäht(и как только поле будет скошено; mähen – косить, жать; einst – когда-нибудь; когда-то ),

Die Armut durch die Stoppeln geht(бедность идет по стерне; die Stoppel – жнивье, стерня; arm – бедный ),

Sucht Ähren(ищет колосья, колоски; die Ähre ) , die geblieben(которые остались; bleiben ),

Sucht Lieb’(ищет любовь) , die für sie untergeht(которая для нее погибает),

Sucht Lieb’, die mit ihr aufersteht(ищет любовь, которая вместе с ней восстает, возрождается),

Sucht Lieb’, die sie kann lieben(ищет любовь, которая ее может любить);

Und hat sie einsam(и когда она, будучи одинокой; einsam – одинокий ) und verschmäht(и будучи отвергнутой; verschmähen – отвергать с пренебрежением )

Die Nacht durch(ночь напролет) dankend(благодаря = не переставая благодарить/с благодарностью) in Gebet(в молитве; das Gebet; beten – молиться )

Die Körner ausgerieben(зерна разотрет; das Korn – зерно; reiben – тереть ),

Liest sie(читает/прочтет она; lesen ) , als früh der Hahn gekräht(когда утром прокричит петух; krähen – кукарекать ),

Was Lieb’ erhielt(то, что любовь получила; erhalten – сохранять; получать; halten – держать ) , was Leid verweht(что страдание развеяло/вывеяло),

Ans Feldkreuz angeschrieben(написанное на полевом кресте: «на полевой крест»; das Feld – поле; das Kreuz – крест; anschreiben – писать что-либо /на чем-то вертикальном, например, на доске/ ),

O Stern und Blume(о звезда и цветок; der Stern; die Blume ) , Geist und Kleid(дух и одеяние/платье; der Geist; das Kleid ),

Lieb’, Leid und Zeit und Ewigkeit(любовь, страдание, и время, и вечность; ewig – вечный )!

Leipzig, Leipzig 20 ! arger Boden(жестокая земля; arg – дурной, злой; der Boden – земля, почва ),

Schmach für Unbill schafftest du(позором ты отплатила за обиду; die Schmach – позор, бесчестье; die Unbill – несправедливость, обида; billig – справедливый; schaffen – делать; доставлять ).

Freiheit(свобода; die Freiheit; frei – свободный ) ! hieß es(был брошен призыв; heißen – называть; велеть; означать ) , vorwärts, vorwärts(вперед, вперед)!

Trankst mein rotes Blut(ты пил мою красную кровь; trinken ) , wozu(для чего/зачем)?

Freiheit! rief ich, vorwärts, vorwärts(свобода! кричал/призывал я, вперед, вперед; rufen )!

Was ein Tor nicht alles glaubt(чему только не поверит глупец; alles – всё )!

Und von schwerem Säbelstreiche(и тяжелым сабельным ударом; der Säbel; der Streich; streichen – задеть, провести черту )

Ward gespalten mir das Haupt(была расколота моя глава; spalten; ward = wurde – стал/а/ ).

Und ich lag(и я лежал; liegen ) , und abwärts wälzte(и вниз = прочь катилась; wälzen – катить, перекатывать; die Walze – валик )

Unheilschwanger(несчастная: «чреватая несчастьем»; das Unheil – беда, несчастье; schwanger – беременная; heil bleiben – остаться невредимым ) sich die Schlacht(битва);

Über mich und über Leichen(на меня и на трупы; die Leiche – труп )

Sank die kalte, finstre Nacht(опускалась холодная, мрачная ночь: sinken; finster ).

Aufgewacht zu grausen Schmerzen(очнувшись к жутким болям = чтобы испытать жестокие муки; der Schmerz – боль; wach – бодрствующий; der Graus – ужас; graus = grausig – ужасный, страшный ),