Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Da galt’s(тут надо было, самым насущным было; gelten – быть действительным; быть необходимым ) , die Kinder zu ernähren(детей прокормить);

Sie griff es an mit heiterm Mut(она взялась за дело с веселым/бодрым духом; etwas angreifen – взяться за что-либо; greifen – хватать; der Mut – мужество, бодрый дух ),

Sie zog sie auf in Zucht und Ehren(она вырастила их в смирении и в чести; aufziehen ),

Der Fleiß, die Ordnung sind ihr Gut(трудолюбие, порядок – /вот/ их богатство: «добро»; das Gut ).

Zu suchen ihren Unterhalt(искать их пропитание = чтобы они искали свое пропитание; halten – держать; unterhalten – поддерживать, содержать ),

Entließ sie segnend ihre Lieben(отпустила она, благославляя, своих любимых; entlassen; der Segen – благословение );

So stand sie nun allein und alt(так стояла = осталась она теперь, одинокая и старая; stehen ),

Ihr war ihr heitrer Mut geblieben(у нее: «ей» остался ее бодрый дух).

Sie hat gespart(она экономила/сберегала) und hat gesonnen(и размышляла/была в раздумьях; sinnen )

Und Flachs gekauft(и лен покупала; der Flachs ) und nachts gewacht(и по ночам бодрствовала),

Den Flachs zu feinem Garn gesponnen(лен спряла в тонкую пряжу; das Garn – нитки, пряжа ),

Das Garn dem Weber hingebracht(пряжу отнесла ткачу; hinbringen; weben – ткать );

Der hat’s gewebt zu Leinewand(тот соткал из нее полотно; die Leinwand ).

Die Schere brauchte sie(ножницы использовала она = с помощью ножниц) , die Nadel(и иголки)

Und nähte sich mit eigner Hand(сшила себе собственными руками; eigen – собственный )

Ihr Sterbehemde sonder Tadel(безупречную «посмертную рубаху» = чудную рубаху, в которой ее должны похоронить/саван: «рубаху/саван без упрека»; sterben – умереть; das Hemd – рубаха; der Tadel – порицание; tadeln – порицать ).

Ihr Hemd, ihr Sterbehemd, sie schätzt es(она ценит ее/дорожит ею),

Verwahrt’s im Schrein am Ehrenplatz(хранит ее в ларце на почетном месте; der Schrein; der Platz – место );

Es ist ihr Erstes und ihr Letztes(это ее /самое/ первое и последнее),

Ihr Kleinod(ее драгоценность; das Kleinod – драгоценное украшение ) , ihr ersparter Schatz(ее сбереженное сокровище).

Sie legt es an(она надевает ее; anlegen; legen – класть ) , des Herren Wort(/чтобы/ слово Господа)

Am Sonntag früh sich einzuprägen(ранним утром в воскресенье воспринять: «себе запечатлеть»; einprägen – чеканить; внушать ),

Dann legt sie’s wohlgefällig fort(затем она снимает ее, довольная собой; wohlgefällig – полный удовлетворения; благосклонный; приятный; с удовлетворением, охотно; wohl – хорошо; вполне; gefallen – нравиться ),

Bis sie darin zur Ruh sie legen(пока она в ней не ляжет к покою = не упокоится).

Und ich, an meinem Abend, wollte(и я, в мой вечер, хотел бы)

Ich hätte diesem Weibe gleich(чтобы я, подобно этой женщине),

Erfüllt, was ich erfüllen sollte(исполнил бы, что я должен был исполнить)

In meinen Grenzen und Bereich(в моих границах и в моей области; die Grenze; der Bereich; reichen – простираться, тянуться );

Ich wollt, ich hätte so gewusst(я хотел бы, чтобы я так же смог бы; wissen – знать; мочь ),

Am Kelch des Lebens mich zu laben(насладиться кубком жизни; der Kelch; das Leben; laben – подкреплять, освежать; тешить /высок./ ),

Und könnt am Ende gleiche Lust(и смог бы в конце/под конец такую же отраду; das Ende )

An meinem Sterbehemde haben(получать от моей посмертной рубахи).

Die linden Lüfte sind erwacht(проснулись нежные, мягкие ветерки; lind – мягкий, теплый; кроткий, нежный /поэт./; die Luft – воздух; wach – бодрствующий ),