Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Fürwahr(воистину; wahr – истинный ) , der Frühling ist erwacht(весна пробудилась; wach – бодрствующий );

Den holden Liebling zu empfahn(/и,/ чтобы принять/встретить милого любимца; empfahen = empfangen ),

Hat sich mit frischer Blumenpracht(в свежую роскошь цветов; die Blume – цветок; die Pracht – роскошь, великолепие )

Die junge Erde angetan(облачилась юная земля; sich antun = sich Kleidung anlegen – облачаться в одежды; tun – делать ).

Die muntern Vögel(бодрые птицы; der Vogel ) , lieberwärmt(согреваемые любовью; die Liebe; erwärmen; warm – теплый ),

Begehn im grünen Hain ihr Fest(вершат/справляют в зеленой роще свой праздник; der Hain ).

Ein jeder singt(каждая: «каждый» поет) , ein jeder schwärmt(весело хлопочет; schwärmen – роиться /например, о пчелах/; мечтать, восторгаться )

Und bauet emsig sich sein Nest(и строит прилежно себе свое гнездо).

Und alles lebt und liebt und singt(и все живет, и любит, и поет = и все живут…)

Und preist den Frühling wunderbar(и восхваляют чудную весну),

Den Frühling, der die Freude bringt(весну, которая приносит радость);

Ich aber bleibe stumm und starr(я же/но я остаюсь немым и застывшим; starr – застывший, неподвижный ).

Dir, Erde, gönn ich deine Zier(тебе, земля, я оставляю твое украшение, убранство; zieren – украшать, убирать /высок./; gönnen – искренне желать /чего-либо кому-либо, чаще хорошего/; предоставлять; позволять, разрешать ),

Euch, Sänger, gönn ich eure Lust(вам, певцы, оставляю я ваш восторг/вашу отраду),

So gönnet meine Trauer mir(так оставьте же мне мою печаль/скорбь),

Den tiefen Schmerz in meiner Brust(глубокую боль в моей груди).

Für mich ist Herbst(для меня – осень) ; der Nebelwind(туманный ветер; der Nebel + der Wind )

Durchwühlet kalt mein falbes Laub(ворошит холодно мою поблекшую листву; durchwühlen – перерывать; wühlen – копать; копаться; рыть; рыться );

Die Äste mir zerschlagen sind(ветви у меня разбиты; der Ast; zerschlagen – разбивать; schlagen – бить ),

Und meine Krone liegt im Staub(и крона моя лежит в пыли; der Staub; die Krone – венец; корона; крона ).

Du siehst geschäftig bei den Linnen(ты видишь хлопочущую у белья; das Linnen /поэт./ = das Leinen – холст, полотно; белье; schaffen – делать; das Geschäft – дело; geschäftig – занятый /делом/ )

Die Alte dort in weißem Haar(старуху там с белыми = седыми волосами; das Haar – волос; волосы ),

Die rüstigste der Wäscherinnen(самая бодрая/крепкая из прачек; rüstig – /еще/ бодрый, здоровый, крепкий /о пожилом человеке/; rüsten – снаряжать, готовить )

Im sechsundsiebenzigsten Jahr(на семьдесят шестом году /жизни/ = которой уже семьдесят шесть).

So hat sie stets mit saurem Schweiß(так она постоянно в тяжком труде: «с кислым потом»; sauer – кислый; трудный, тяжелый: ein saures Brot – нелегкий труд/заработок, mit saurer Mühe/mit saurem Schweiß erwerben – добыть тяжким трудом; der Schweiß )

Ihr Brot in Ehr und Zucht gegessen(cвой хлеб ела с честью и смирением; die Ehre – честь; die Zucht – дисциплина, повиновение; essen )

Und ausgefüllt mit treuem Fleiß(и наполнила/исполнила преданным старанием; der Fleiß; treu – верный, преданный )

Den Kreis, den Gott ihr zugemessen(/тот/ круг, который ей отмерил Бог; messen – мерить ).

Sie hat in ihren jungen Tagen(она в свои юные дни)

Geliebt, gehofft und sich vermählt(любила, надеялась и вышла замуж; sich vermählen – сочетаться браком; der Gemahl – супруг );

Sie hat des Weibes Los getragen(она несла женскую долю/долю женщины; das Weib; das Los – жребий; участь; tragen ),

Die Sorgen haben nicht gefehlt(заботы не отсутствовали/забот не недоставало = забот хватало; die Sorge );

Sie hat den kranken Mann gepflegt(она ухаживала за больным мужем);

Sie hat drei Kinder ihm geboren(она родила ему троих детей; gebären );

Sie hat ihn in das Grab gelegt(она положила его в могилу)

Und Glaub und Hoffnung nicht verloren(а веру и надежду не потеряла/не утратила; der Glaube; die Hoffnung; verlieren ).