Васкен Берберян: Дети разлуки

Ая-Варвара – город в Аттике, юго-восточной области Средней Греции.

Memleket ( тур .) – страна, государство.

Понт – северо-восточная область Малой Азии.

Джара ( ит . giara) – глиняный кувшин с двумя ручками.

Ориорд ( арм .) – старая дева.

Бурма ( тур .) – крученые ювелирные изделия.

Майрик ( арм .) – мама.

Наргиле – у восточных народов курительный прибор, сходный с кальяном.

Пирей – город в Греции, на Эгейском море, административный центр Атики.

Эрзерум, или Эрзурум – город на северо-востоке Турции, на территории западной части исторической Армении.

Отборные шоколадные конфеты от Барни ( англ .).

«Отважный молодой человек на летающей трапеции», Уильям Сароян ( англ .).

Манчук ( арм .) – племянник.

Тзенунд ( арм .) – Рождество.

Один из шести исторических районов Венеции. Расположен между центром города и лагуной.

Квестура – в Италии территориальное управление полиции.

ABGU: Armenian General Benevolent Union ( англ .) – армянская некоммерческая организация, основанная в апреле 1906 года в Каире, Египет. С началом Второй мировой войны штаб-квартира организации располагается в Нью-Йорке.

Энкер ( арм .) – товарищ.

Тикин ( арм .) – госпожа.

Сумах, или сумак – специя из сушеных молотых ягод одного из видов сумаха красновато-бордового цвета с кислым вкусом. Применяется в турецкой кухне для заправки салатов.

Мхитаристы – армянский католический монашеский орден.

Крунер ( англ .) – эстрадный певец, исполнитель сентиментальных песен, придерживающийся принципов свинговой фразировки. Первоначально крунеры выступали в сопровождении биг-бэндов.

Бузуки – струнный щипковый музыкальный инструмент, разновидность лютни.

Мусака – традиционное блюдо из баклажанов на Балканах и Ближнем Востоке.

Раки – виноградный самогон.

Булгур ( тур .) – крупа из обработанной кипятком, высушенной и пропаренной твердой пшеницы, распространенная в странах Ближнего Востока, а также на Балканах и в Средиземноморье.

Апулия, Кампания и Калабрия – южные области Италии.

Дорида – область античной Греции.

На самом деле увидеть полярное (северное) сияние на широте Барнаула (53° с.ш.), тем более южнее на 200 км, невозможно, поскольку это природное явление наблюдается исключительно на широтах с 67° по 70°.

Парелуис ( арм .) – добрый день.

Страны «оси», Potenze dell'Asse ( ит .) – термин «ось Рим – Берлин» обозначает военный союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояла во время Второй мировой войны антигитлеровская коалиция.

Манитоба – канадская провинция.

Этолия – древняя область в Средней Греции.

Варужан Даниел (1884–1915) – крупнейший лирик в западно-армянской литературе XX в.

«Песнь хлеба» – последний сборник стихов поэта, трагически погибшего во время армянского геноцида.

Риальто ( ит . Rialto) – исторический квартал Венеции, расположенный в районах Сан-Паоло и Сан-Марко. Известен своими достопримечательностями, в частности мостом Риальто.

Наранцария ( ит . Naranzaria) – буквально «хранилище апельсинов», старинный склад рынка в районе Риальто, в котором хранились цитрусовые.

Народная поговорка на венецианском диалекте: все, что новое, – это хорошо.

На самом деле Сталин никогда не был в Италии. В 1907 году он был делегатом V съезда РСДРП в Лондоне, после окончания которого сразу же вернулся в Тифлис.

Камиль Нимр Шамун (1900–1987) – президент Ливана с 1952 по 1958 год, родился в армяно-маронитской семье. Считается одним из важнейших христианских лидеров во время гражданской войны в Ливане. За свои радикальные антиисламские взгляды на Ближнем Востоке получил прозвище Ливанский крестоносец. Камиль Шамун был первым президентом Ливана, который выделил армянам десять депутатских мандатов.