Лусиа Берлин - Руководство для домработниц (сборник)

Шпилька – узкий поворот дороги на 180 градусов.

То есть в период резкого подорожания нефти ввиду нефтяного кризиса 1973 года.

Фильм 1943 года об истории святой Бернадетты Субиру, которая уверяла, что в 1858 году ей восемнадцать раз являлась Дева Мария.

На самом деле в роли Пресвятой Девы в этом фильме снялась Линда Дарнелл. Ее имя в титрах не значилось.

Известный ресторан в Сан-Франциско, на верхнем этаже отеля “Марк”.

Блюдо, которое ассоциируется с шикарными ресторанами: фазан с соусом, подается на стол в блюде со стеклянной крышкой, чтобы не улетучился аромат.

Бедняжка (исп.).

Американский шпионский телесериал 1960-х годов.

Подразумевается испанское слово sandia – арбуз.

Блондинки (исп.) .

Мармелад из айвы (исп.).

Сколько (исп.).

Один час (исп.).

Ты только посмотри! (исп.).

Дурак (исп.).

Подразумеваются ложные схватки – так называемые схватки Брэкстона-Хикса.

Традиционная одежда мексиканских крестьянок.

Кладбище в пригороде Лос-Анджелеса, где похоронены многие знаменитости.

Мой сыночек (исп.).

Столько всего произошло (исп.).

Денежное пособие малоимущих и продуктовые талоны, которые выдаются в США малоимущим и другим социально незащищенным лицам.

Медовый месяц (исп.)

Не надоедай мне! Помолчи. Послушай (исп.).

Хорошие люди (исп.).

“Я это чувствую” – буквальный перевод испанского выражения Lo siento – “Прошу прощения”, “Мне очень жаль”.

Мексиканская шаль-накидка, в ней традиционно носят детей (обычно за спиной).

Не говорю по-английски (ломаный испанский) .

Очень красивый (исп.).

Деревня (исп.).

Как это (исп.).

Упертая (исп.).

Бог ты мой (исп.).

Здесь: что бы я ни делала (исп.).

Кузина (исп.).

Грудь кормилицы (исп.).

В США бесприбыльный страховой полис, предлагаемый некоммерческим государственным агентством – “Ассоциацией Голубого креста и Голубого щита”.

Знахарка (исп.).

Спятила? (исп.).

Хватит (мексиканский сленг).

Сумка (исп.).

Американские мыльные оперы.

Американское ток-шоу, которое вел Джеральдо Ривера.

Американский бейсболист кубинского происхождения.

Да. Как мне вас не помнить (исп.).

Сеть дешевых универсальных магазинов.

“Добавочное пособие малоимущим” в США.

Сеть универмагов, торгующих одеждой люкс-класса.

У. Шекспир, сонет 18. Перевод С. Маршака.

Серийный убийца, действовавший в США в конце 1960-х годов. Его личность до сих пор не установлена.

У. Шекспир, сонет 15. Перевод С. Маршака.

Барьер (исп.).

Том Брокау (род. 1940) – американский тележурналист.

Воды (исп.). Здесь: прохладительные напитки на основе воды и фруктов.

Моя Аргентина (исп.) , отсылка к мюзиклу “Эвита”.

Здесь: жалкий (исп.).

Резервуар для воды, подземный водоем (исп.).

Перец (исп.).

Поторопись (исп.).

ИМКА ( YMCA , Юношеская христианская ассоциация) – всемирная волонтерская организация. Содержит, в том числе, спортивные сооружения.

Ничего подобного (исп.).

Антресоли (исп.).

Хорошо (исп.).

У. Теккерей “Ярмарка тщеславия”. Перевод М. Дьяконова.