Лусиа Берлин: Руководство для домработниц (сборник)

Дешевое крепленое вино.

Евр.,12:6.

1 Кор., 10:12.

“Сан-Боул” – ежегодный матч между футбольными командами американских университетов, традиционно проводится в Эль-Пасо.

Здесь: антисептический препарат красного цвета.

Десерт из мороженого и взбитых яичных белков, зарумяненных в духовке.

Популярная радиопередача в США: цикл радиоспектаклей в жанре “иронической мистики”. Выходила в эфир с 1945 по 1952 год.

Милдред Пирс – героиня одноименного фильма в жанре “нуар”, вышедшего на экран в 1945 году.

Американский телесериал.

Известный рекламный ролик вина “Поль Массон”.

Навозный жук (исп.) , здесь – уничижительное обозначение афроамериканцев в жаргоне испаноязычных американцев и латиноамериканцев.

“Коричневые береты” – в США организация, защищающая права американцев мексиканского происхождения – “чиканос”, возникла в конце 60-х годов.

Расписная пустыня (пустыня Пейнтед) – плато в штате Аризона, известное разноцветными наслоениями пород.

“Синанон” – американская организация, первоначально – программа реабилитации для наркозависимых.

Энджи Дикинсон (род. 1931) – американская актриса.

Жаба (исп.).

Послушай (исп.).

Яичница “Ранчо” (исп) . Традиционный мексиканский завтрак: яичница, подаваемая на тортильях с соусом и гарниром.

Шлюха! Мерзавка! (исп.).

Но (исп.).

Помолчи (исп.).

Район (исп.).

Лесбиянки (исп.).

Пойдем (исп.).

Здесь: мастер своего дела (исп.).

Крестьянские мужские рубашки, традиционная одежда в Центральной Америке и на Кубе.

Смелая (исп.).

Готова ( исп.).

Моя старушка (исп.).

Не могу (исп.).

Этот цветок – официальный символ штата Техас.

Каличе – горная порода, характерна для засушливых или полузасушливых районов.

Джесси Джексон (р. 1941) – американский общественный деятель, один из самых влиятельных религиозных лидеров среди афроамериканцев США. В 1984-м и 1988 году выставлял свою кандидатуру на праймериз в Демократической партии.

Художественный музей в Париже.

Блюдо южных штатов – похлебка из стручков бамии с мясом, крабами и т.п.

Нолан Райан – выдающийся американский бейсболист.

Жизнь в розовом свете (фр.).

Наездники (исп.). Чилийский аналог ковбоев или гаучо.

Хоть бы, дай бог (исп.)

Ничего (исп.).

Да (нем.).

Имя “Герда” с прибавлением уменьшительного суффикса – “Гердочка”.

“Frenesí” – “Неистовство” (исп.) – музыкальная пьеса Альберто Домингеса, широко известная в джазовой обработке. “La Mer” – “Море” (фр.) – песня Шарля Трене.

“Прощайте, ребята” (исп.). Известное аргентинское танго.

“Осенняя соната” (исп.) . Роман испанского писателя Рамона дель Валье-Инклана.

Рамон Сендер (1901–1982) – испанский писатель, политэмигрант. Далее речь о его романе “Хроника рассвета”.

Волк (исп.). Так называются спортивные команды университета Нью-Мексико.

Известная американская песня, написанная в 1851 году. Гимн штата Флорида.

То есть по стипендии для демобилизованных американских военных.

Район, квартал (исп.).

Обалдеть (исп.).

Как жизнь? (исп.)

Любовь, здесь: милая (исп.).

Тетя (исп.).

Да. Послушай (исп.).

Обнять (исп.).

Моя госпожа (исп.).

Блюдо мексиканской кухни – поджаренные куски маисовой лепешки с соусом и гарниром.