Лусиа Берлин - Руководство для домработниц (сборник)

Лимбус, лимб – в католицизме пространства на границе ада и рая, куда попадают души людей, не принявших крещения, а также души ветхозаветных праведников и младенцев.

Детская повесть американской писательницы Дороти Фишер, впервые опубликованная в 1916 г.

Ad maiorem Dei gloriam (AMDG) – “К вящей славе Божией” ( лат .), геральдический девиз ордена иезуитов.

В США есть билеты на общественный транспорт, позволяющие бесплатно сделать одну пересадку на другой маршрут.

Магазин крупной американской торговой сети.

Известная песня Боба Марли.

“Миссис Робинсон” – песня популярного дуэта “Саймон и Гарфанкел” из кинофильма “Выпускник” (1967).

Парамасонская организация, куда принимают и мужчин, и женщин. Создана в 1850 г., основана на учении Библии, но открыта для представителей всех конфессий.

Гленда Джексон (род. 1936) – британская актриса.

Музей-усадьба Томаса Джефферсона в штате Вирджиния.

Мамочка (исп.).

Успокойся, мой милый, успокойся. Тихо… тихо (исп.).

Пачуко – так называют живущих в США молодых мексиканцев из низших социальных слоев, членов молодежной уличной банды.

Шишка, ананас (исп.).

Условно-досрочное освобождение.

В испанском языке определенный артикль иногда ставится перед именами знаменитостей.

Сын прибыл ( исп .).

Они не веровали ( исп .).

А зачем, чувак? ( исп .).

МоМА – Нью-Йоркский музей современного искусства.

Делла Стрит – секретарша адвоката Перри Мейсона в цикле детективных романов Э.С. Гарднера.

Песня Джимми Ван Хойзена на стихи Джонни Бёрка, один из самых популярных джазовых стандартов.

Недорогое крепленое вино.

Приключенческий роман британского писателя П.К. Рена о солдатах французского Иностранного легиона; неоднократно экранизировался.

Кофе с молоком (исп.) .

Прозвище модели “бьюика” с четырьмя вентиляционными отверстиями на крыле.

Американский телесериал.

Специальный балдахин производства фирмы “Пози”. Прикрепляется к кровати, чтобы помешать пациенту встать и уйти.

В США – национальный праздник в память о павших на всех войнах и в честь ветеранов, отмечаемый 30 мая. Выходной день.

Прохладительный напиток.

Акронихия облонгифолия, в обиходе “белая осина” – дерево, произрастающее на востоке Австралии.

Американская сеть ресторанов быстрого питания.

Десерт – банан с мороженым, шоколадным соусом, орехами и взбитыми сливками.

Местный универмаг.

Популярная в Мексике марка сигарет.

Жанр традиционной мексиканской музыки.

Емкость, наполненная сладостями. На празднике ее подвешивают к потолку: нужно с завязанными глазами бить по пиньяте и разломать ее, чтобы сладости просыпались на пол.

Десерт из взбитых яиц, молока и сахара.

Обиходное название растения “марь амброзиевидная”, которое используется в мексиканской кулинарии.

Матка ( исп .).

Дилатация и кюретаж – один из хирургических методов проведения аборта.

Здесь: “живее”, “пошевеливайтесь” ( исп .).

Очень хорошо ( исп .).

Дочь ( исп .). Здесь – просто ласковое обращение (необязательно к родственникам).

Накодочес – город в Техасе.

Кофе с молоком, сладкие булочки ( исп. ).

Доброе утро ( исп .).

Лепешка из кукурузной муки, обернутая кукурузными листьями, приготовленная на пару.

Кооперативное общество по повсеместному оказанию американской помощи – некоммерческая организация, занимающаяся оказанием гуманитарной помощи в различных регионах мира.

“Королевские ворота” – марка водки и джина, производится в Сан-Франциско.