Эрика Йонг - Я не боюсь летать

Американский сериал в духе ковбойского вестерна, демонстрировался по телевидению с 1959 по 1973 г.

Лотофаги – жили на северном берегу Африки, в Ливии, и на острове Менинкс. Гомер в IX песне «Одиссеи» рассказывает, что они питались цветами лотоса, дававшими забвение.

Разновидность салата по-ливански.

Приправа из турецкого гороха с чесноком.

Алкогольный напиток, популярный в средиземноморских арабских странах.

Гест, Эдгар (1881–1959) – плодовитый американский поэт.

Болл, Люсиль (1911–1989) – культовая комедийная американская актриса, звезда ситкомов.

Берр, Раймонд (1917–1993) – американский актер, наиболее известный исполнением роли адвоката Перри Мейсона в телевизионном сериале по книгам Эрла Стэнли Гарднера.

Эллис, Альберт (1913–2007) – американский психотерапевт, разработчик так называемой рациональной эмоциогенной поведенческой терапии.

Традиционное сокращение для нью-йоркского аэропорта имени Джона Фицджеральда Кеннеди.

Ид в психоанализе являет собой бессознательную часть психики, совокупность врожденных инстинктивных влечений.

Суперэго – в психоанализе так обычно называют моральные установки человека.

Палаццо Питти – огромный дворец во Флоренции, построенный во времена Ренессанса.

Развод (ит.) .

Форстер, Эдвард (1879–1970) – английский писатель и эссеист, много писавший об Италии и восхищавшийся этой страной.

Подпись под известной гравюрой Уильяма Блейка, на которой человек делает первый шаг по лестнице, тянущейся сквозь ночь к Луне.

Популярные американские женские журналы.

Популярная колонка женского журнала «Ледиз хоум джорнал», в которой супруги по очереди рассказывают о своих проблемах, а специалист-психолог сопровождает эти рассказы комментариями и советами.

Квартира, арендная плата за которую контролируется муниципальными властями, домовладелец не может там устанавливать рыночные цены, и обычно найти такую квартиру нелегко.

«Человек, который пришел на обед» – название комедии Джорджа Кауфмана и Мосса Харта, премьера которой состоялась в Нью-Йорке в 1939 году.

Барнс, Мэри (1923–2001) – художница и писательница, в юности страдала шизофренией, известны ее записки о лечении, которое она проходила в центре доктора Лэнга в Кингсли-холле.

Молитвенная мельница (по-тибетски «кор») представляет собой колесико на валике из металла, дерева или кожи. На колесе написаны молитвы, мантры и символы. Согласно тибетской традиции, вращение колеса мельницы равносильно устно произнесенной молитве.

Женщины! Освободите нас! (фр.)

Название фильма итальянского режиссера Пьетро Джерми.

О’Брайан, Эдна (р. 1930) – ирландская писательница, часто обращающаяся в своем творчестве к внутреннему миру женщины и ее проблемам.

В январе 1960 г. французская валюта была деноминирована – новый франк стал весомее в 100 раз.

Бульвар Сен-Мишель – одна из двух главных улиц Латинского квартала в Париже.

Плачет в сердце моем / Как над городом дождь. Из стихотворения Поля Верлена (пер. Д. Ратгауза).

Слова из песни Криса Кристоферсона, ставшей известной в Америке в 60-е годы прошлого века в исполнении Дженис Джоплин.

Впятером (фр.) .

Садись, садись (ит.) .

Зельда Фицджеральд в возрасте сорока семи лет погибла во время пожара в клинике для душевнобольных в Ашвиле.

Фильм 1960 года режиссера Жана Люка Годара с Жаном Полем Бельмондо в главной роли.

Известная французская минеральная вода.

Гроддек, Георг (1866–1936) – один из основателей психосоматической медицины, позаимствовавший у Фрейда и развивший понятие «Оно».

Героиня книги Дорис Лессинг «Золотой дневник».

Уголино делла Герардеска (1220–1289) – итальянский аристократ и флотоводец, вождь гибеллинов в Пизе. Данте поместил Уголино в лед второго кольца.