Эрика Йонг - Я не боюсь летать

Название джаз-клуба на Манхэттене.

Знаменитая марка роялей.

Во, Ивлин (1903–1966) – английский писатель, автор сатирических романов.

Романы с ключом, иначе романы, в которых за персонажами скрываются реальные фигуры (фр.) .

Нью-йоркский ресторан французской кухни.

Бернстайн, Леонард (1918–1990) – американский дирижер, композитор и пианист.

Роджерс, Ричард (1902–1979) – американский композитор, автор более 900 песен и 40 мюзиклов, сотрудничал с автором текстов Лоренцом Хартом (1895–1943).

Гершвин, Джордж (1898–1937) – американский композитор, писал как классическую музыку, так и песни и музыку для бродвейских театров.

«Сделаем это, влюбимся» (Let’s Do It, Let’s Fall in Love, 1928) – популярная песня Коула Портера.

Митропулос, Димитрис (1896–1960) – греческо-американский дирижер, пианист и композитор.

Рэдклифф-колледж – женский колледж свободных искусств в Кембридже.

Гудман, Сол – литаврист Нью-Йоркского филармонического оркестра с 1926 по 1972 годы.

Беккет, Сэмюэл (1906–1989) – ирландский писатель, лауреат Нобелевской премии, с 1939 года постоянный житель Парижа.

Жене, Жан (1910–1986) – французский писатель и политический деятель.

Весь мир (фр.) .

БСП (бекон, салат, помидор) – американский сэндвич; принятое английское сокращение B. L. T. (bacon, lettuce, tomato).

Здесь «Чарльз» (The Charles Theatre) – старейший кинотеатр в Балтиморе.

Жди меня, дорогой (фр.) .

Кьюнард, Сэмюэл (1787–1865) – английский судовладелец.

Имеется в виду известная своей жестокостью Эльза Кох, жена Карла Коха, коменданта концентрационных лагерей Бухенвальд, а затем – Майданек, за ней закрепилось прозвище Бухенвальдская сука.

От «давен» (идиш) – молиться.

Итальянские блинчики с начинкой, свернутые трубочкой.

Одна из работ социолога и психолога Роберта Ардри (1908–1980) называется «The Territorial Imperative» – «Территориальный императив».

Слова из песни «Чатануга чу-чу» Гленна Миллера: «You may leave the Pennsylvania Station about a quarter to four, read a magazine and then you are in Baltimore» («Сядешь в поезд на Пенсильвания-стейшн в четверть четвертого, почитаешь журнал – и ты уже в Балтиморе»).

Бегуэн – танец, похожий на румбу; оригинальное название этой песни Коула Портера «Begin the Beguine», написана в 1935 году для бродвейского мюзикла «Юбилей».

Здание на углу пьяцца делла-Синьория во Флоренции, примыкающее к галерее Уффици.

Campanile (ит.) – «колокольня». Джотто был строителем колокольни (1334) Флорентийского собора.

Разновидность рождественского кулича по-итальянски.

Фирма, выпускающая продукты женской гигиены.

Шнайдер, Тед (1881–1965) – американский композитор и автор текстов; Уилер, Франсис – известный в середине XX века автор текстов популярных песен. Смит, Гарри (1860–1936) – известный композитор и автор текстов. Песня также известна в исполнении «Битлз».

Скором поезде (ит.) .

Течение в церкви, отрицающее веру в тройственность Бога.

Строка из «Божественной комедии» Данте: «Оставь надежду всяк сюда входящий» (ит.) .

Твердую землю (лат.) .

Вульгарные женщины (идиш) .

Одна из главных улиц Бейрута.

Французское издательство.

Отзвук знаменитого стихотворения Редъярда Киплинга: «Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись».

Город в долине Бекаа, знаменитый развалинами римских храмов. Во времена Древнего Рима носил название Гелиополис и был самым большим святилищем империи.

Ливанский рок-ансамбль, в конце 1960-х годов переехал в Англию.

Дэвис, Сэмюэл (1925–1990) – чернокожий американский актер, певец и танцор, владевший многими музыкальными инструментами.

Библ, или Библос – библейский город Гебал, расположенный на берегу Средиземного моря в 32 км от Бейрута.