Карина Хелле - Любовь по-испански

— Мне жаль, — наконец говорю я, но Вера не останавливается.

— И, думаю, все могло бы быть отлично. Я имею в виду, можно только

представить, что говорит эта женщина, но я могу изобразить глухую и сохранить лицо.

Так что я стою там с этой застывшей улыбкой на лице. Потом детей отпустили, и Хлоя

Энн подходит как раз в тот момент, когда эта тетка продолжает выливать все это мерзкое

вранье. Я думала, что это выветрится из ее головы, но не выветрилось, потому что когда

позже мы были в машине, и Хлоя Энн... Она поворачивается ко мне и говорит что-то типа

«почему ты пытаешься стать моей мамой» или «ты мне не мама» и...

Из глаза Веры скатывается слеза, но когда я потянулся, чтобы стереть ее, то она

подняла руку, останавливая меня.

— И я пыталась сказать Хлое, что я не мама, но я ее и папин друг. Но мой

испанский, я не уверена, что она поняла. А затем она начала плакать, говоря, что хочет

свою маму и папу и что она ненавидит меня.

— Ох, Вера. Эстрелла, – говорю я ей.

— Но это еще не все.

— Нет? Что еще могло случиться?

— Я так плохо себя чувствовала из-за всего этого, что по пути домой остановилась

возле лавки с мороженым и сказала Хлое Энн, что она может выбрать себе, что пожелает.

Это не остановило ее слезы, но она пошла со мной в лавку, и я купила ей мятное с

шоколадной стружкой, а потом... — она останавливается, чтобы вытереть глаза. — Потом, когда мы уходили, появился этот ублюдок и начал нас фотографировать. Хлоя Энн

разрыдалась сильнее и я показала парню средний палец, просто, блядь, наорав на него, чтобы убирался.

— Хорошо, — говорю я ей, положив руку на ее голое колено и сжимая его. – Я рад, что ты так поступила.

— Да, но теперь это появится в газетах.

Я пожимаю плечами, делая вид, что это не имеет значения. Не хочу усиливать

комплекс вины Веры.

— Может быть, да, а, может, и нет. Означает ли это, что они следили за тобой?

— Не знаю, — она говорит нерешительно. — Это была твоя машина, возможно, они знают, что искать.

— Фотограф ничего тебе не сказал?

Она покачала головой.

— Нет, он только сделал фото. Когда я начала кричать, он съебался, как я его и

просила. Но все равно мне кажется, что это травмировало Хлою.

— Она в порядке, Вера. Она в квартире смотрит мультфильмы. Она рассказала мне, что сегодня в лагере была козочкой. Это все, что задержалось в ее голове.

— Она ненавидит меня, — Вера выплевывает слова, признавая поражение.

— Нет, нет, нет, — отвечаю я и беру прекрасное лицо Веры в руки. — Она не

ненавидит тебя. Она – моя дочь, а ты моя любимая, и между вами только любовь. Она

просто маленькая и все. Хлоя Энн в порядке. Я должен беспокоиться только о той

женщине в лагере. Я поговорю с ними, не переживай из-за этого.

Вера зажмуривает глаза.

— Матео, пожалуйста, — говорит она с болью в голосе, — не пытайся решить еще

одну проблему. Просто отпусти их. Позволь этим сукам говорить то, что они хотят.

— Есть разница между говорить то, что они хотят, и говорить это в присутствии

моей дочери. Я не позволю, чтобы Хлою Энн кормили ложью о тебе и обо мне. Это

нечестно по отношению к ней или к нам, или даже к Изабель. — Я отпустил ее и встал. –

А теперь заходи в дом и мы закажем ужин. Ты можешь сказать Хлое Энн, что она может

заказать все, что хочет.

Вера выглядит неуверенно, но я беру ее за руки и поднимаю на ноги.

— Прекрати здесь прятаться и иди внутрь. Ты увидишь, Хлоя Энн в порядке.

На какое-то мгновение мне кажется, что Вера собирается разбить лагерь на балконе

и остаться в нем навсегда, но она откидывает волосы назад, распрямляет плечи и

марширует мимо меня в квартиру. Тот факт, что она ведет себя так, пытаясь впечатлить

мою юную дочь, пробуждает что-то в моем сердце. Не могу не думать о том, что, несмотря на ее молодость и беспечность, однажды Вера станет заботливой и участливой

мамой.

Когда Хлоя Энн снова оттаивает к Вере, и мы располагаемся к вечеру пиццы и

мультфильмов, мысли в моей голове накапливаются, накапливаются и накапливаются, пока не доходит до момента, пока они становятся всем, о чем я могу думать.

Тем не менее, в данный момент есть другие вещи, которые нужно пережить в

первую очередь.

***

На протяжении четверга и пятницы мы с Верой неустанно следим за новостями в

журналах со сплетнями. Хоть мы и не говорим об этом, мы оба убеждены, что её фото с

Хлоей Энн всплывет где-нибудь.

Когда оно появилось после обеда, в пятницу, на сайте журнала, я почти