Хайди Райс - Salsa, šokoladas ir karšti bučiniai

Džiaugsminga jos šypsena virto smalsia.

– Nesuprantu.

ir Kelas jai papasakojo. iš pradžių nė negalėjo į ją pažvelgti. Todėl tiesiog žiūrėjo per pievas jūros link, viduje, po šonkauliais, viskas sukosi, bet jis prisivertė

pasakyti seseriai tiesą. Skausmingos detalės, pasakojamos šaltu, monotonišku balsu, atrodė dar bjauresnės, dar nešvankesnės, palyginti su gaiviu sūriu jūros oru ir ryškiomis Medės sodo spalvomis.

Ji klausėsi tylomis ir uždavė tik vieną keistą klausimą.

Jos šypsena užgeso, pasislėpė, vos tik Kelas pagaliau pa

žvelgė jai į akis. Tačiau pasibjaurėjimas, priekaištas, kurį

jis tikėjosi išvysti jos veide, taip ir nepasirodė. Viskas, ką jis pamatė, buvo begalinis prielankumas.

Jam baigus nuriedėjo vieniša ašara, kurią Medė

tučtuojau nusibraukė.

Pakildama ant pirštų galiukų, ji rankomis apsivijo brolio pečius ir pabučiavo į skruostą.

– Tau nereikėjo tokios siaubingos naštos nešti

vienam.

148 | HeiDi Rice

– Nereikėjo nuo tavęs slėpti. – Dabar tai atrodė

taip suprantama. Kodėl jis niekada nematė to, ką

Rubė pastebėjo per vieną dieną? – Gailiuosi, kad nepasakiau anksčiau.

Medės lūpose vėl gimė švelni, saulėta šypsena.

– ir aš. Bet geriau vėliau nei niekada. – Ji įsikibo jam į parankę, prisitaikė prie jo žingsnių ir juodu nužingsniavo atgal link namų. – Pasakyk, ar Rubė

prisidėjo prie tavo sprendimo pagaliau su manimi

pasikalbėti?

Kelas šaltai gūžtelėjo, Rubės vardas vertė jo

jausmus įsisiubuoti.

Rubė buvo labiausiai piktinanti, impulsyviausia,

beprotiškiausia jo sutikta moteris. Kaip jai pavyko šitaip susukti jam protą nuo aistros? Priversti jį

jaustis taip, lyg jo galva tuoj sprogs iš nusivylimo kaskart, kai ji iškelia jam iššūkį? ir drauge prasmukti pro kont rolę, kuriai jis patikėjo savo sveiką protą?

– Nesakysiu nė žodžio, tai gali būti panaudota

prieš mane.

Arba nustumti mane į beprotybę.

Medė gudriai nusišypsojo.

– Kartais, man rodos, tu pernelyg protingas, Kelai.

Jis permetė ranką per liekną jos figūrą ir švelniai spustelėjo, kai sesuo prisispaudė jam prie šono.

– Stengiuosi, – tarė jis. Nors tą akimirką jautėsi labai kvailas.

Kelas padarė tai, ką siūlė Rubė, pasakė Medei tiesą, tai kodėl neatrodė, kad to pakanka?

Kai jis drauge su Mede įžengė į svetainę, pastebėjo SAlSA, šOKOlADAS iR KARšTi BUčiNiAi | 149

Rubę plepant su Rajumi prie didžiulio lango. Ji apsi

žvalgė ir besileidžianti saulė raudonai nudažė jos plaukus.

Jų akys susitiko ir Kelas krūtinėje pajuto paiką

bakstelėjimą, o širdis pakilo į gerklę.

Velnias, nieko jis nesutvarkė.

šešioliktas skyrius

– Medė, Rajus ir Mija nuostabūs, – sumurmėjo

Rubė žiūrėdama pro priekinį ferario langą. iš vienas ant kito sudėtų akmenų pastatytos sienos ir vešli

Kornišo žaluma plaukė pro langus, dramatiškas

kraštovaizdis dar labiau aštrino prieštaringų emocijų

sąmyšį. – Ačiū, kad pakvietei mane keliauti kartu.

Buvo labai smagu.

– Judvi su Mede greitai susidraugavote, – pareiškė

Kelas. – Girdėjau, kad ji pakvietė tave atvykti spalį.

Jo balsas buvo šiurkštus, lakoniškas ir Rubė

svarstė, ar sarkazmas jo žodžiuose jai tik pasigirdo.

Nejau Kelas jaudinosi, kad ji gali būti tokia kvaila ir priimti Medės kvietimą?

– Taip, ji pasielgė labai maloniai. Bet aš negalėsiu atvykti, – tarė ji tvirtai. – Spalį pats darbymetis, reikia ruoštis begalei Helovino ir fejerverkų vakarėlių.

Kad ir kaip to norėtų, daugiau Medės ji nelankys.

Juk Rubė ne kvailė. O jei pasirodytų ir Kelas, už parankės vesdamasis kitą merginą? štai tau ir nepatogi situacija.

Tačiau jausmas, iš skrandžio nusileidęs iki kojų

pirštų galiukų, kai Kelas nieko neatsakė, nebuvo panašus nei į nepatogumą, nei į gėdą.

SAlSA, šOKOlADAS iR KARšTi BUčiNiAi | 151

– Suprantu, – pagaliau prabilo jis.

Jausmų kamuolys jos gerklėje didėjo. Rubė nurijo

jį nusprendusi nepasiduoti beprasmiškam silpnumui. Ko ji iš viso tikėjosi? Kad jis pasiūlys jai atvykti drauge su juo?

To nebus. Vien todėl, kad vakar jis mylėjosi su ja taip, lyg be jos negalėtų gyventi. Vien todėl, kad ji matė nuostabą jo veide, kai Mija, užpūtusi žvakes, spontaniškai jį apkabino. Vien todėl, kad jo akyse ji pastebėjo keistą atsipalaidavimą, kai prieš valandą jis įėjo į namą drauge su Mede. Vien dėl to, jog, panašu, kad jis pasišnekėjo su seserimi, kaip ji ir siūlė.

Visa tai nieko nereiškia.

Seksas jiems sekėsi geriausiai. Todėl, savaime suprantama, fizinis ryšys jų paskutinę naktį bus ypač stiprus. Medė buvo Rubei artima siela, su Rajumi

ir Mija ji puikiai susidraugavo, tai kodėl gi nebūti emocionaliai žinant, kad niekuomet daugiau jų nepamatys?

Tai neturi nieko bendra su Kelu. Ar ta kvaila

viltimi, pražydusia vaikų vakarėlio metu ir paskui, kai juodu atsisveikino su Mede ir jos šeima, jog yra galimybė, kad jų romanas tęsis.

Rubė tikrai nesėdėjo sulaikiusi kvėpavimo,

laukdama, kol Kelas pasiūlys jiems dar sykį susitikti.

Ji nelaukė, kol vaikinai pakvies ją į pasimatymą. Jei norėjo, kvietė pati. O dabar nenorėjo. Viskas, ką įrodė

šis savaitgalis, yra tai, kad leido sau tapti priklausoma nuo Keilamo Vestmoro. Jo įgūdžiai ir ištvermė lovoje buvo neįtikėtini, todėl tai tikrai nebuvo staigmena.

Kartelę jis iškėlė tikrai aukštai.

152 | HeiDi Rice

iš tiesų.

Silpna šypsena išlenkė Rubės lūpas išgirdus, kaip

jis įjungia žemesnę pavarą, kad įsuktų į siaurą posūkį.

Na, gerai, galbūt, ji jame atrado ir gilumą, emocinę dorą, kurios tikrai nesitikėjo. ir stebinantį pažeidžiamumą, besislepiantį po valdinga išore. Tačiau tai nedarė jų labiau suderinamų, nei jie buvo prieš dvi dienas... Kelas neieško nei meilės, nei įsipareigojimų.

Jis tuo nepasitikėjo. ir Rubė nieko nepakeis.

– Ar neprieštarausi, jei numigsiu? – paklausė

ji staiga supratusi, jog trokšta paskęsti miego užmarštyje. Norėjo, kad išdavikiškos mintys nustotų

suktis jos galvoje. O beprasmiški troškimai nesvaigintų širdies.

– Žinoma, miegok.

iš Kelo balso Rubė suprato, kad jis paniuro, tačiau pažvelgti į jį nebedrįso.

leisdama sąmonei nusklęsti, ji meldėsi, kad

galėtų išbūti komoje kitas šešias valandas. Kvailos ašaros graužė akis ir ji nuožmiai jas nurijo.

Būk realistė, Rube Delisantro. Prisimink, tu nenori to, ką turi Medė ir Rajus. Dar ne. Nesi pasiruošusi. Be to, tikrai neturėsi to su tokiu vyru kaip Keilamas Vestmoras.

Tačiau protui galų gale atsijungiant ir grimztant

į kietą miegą, Rubė nesugebėjo prisiminti nė vienos geros priežasties, kodėl.

Kelas įsuko į greitkelį ir iki galo nuspaudė akseleratoriaus pedalą. Jis norėjo kuo greičiau baigti šią velnišką kelionę. Jei Rubė miegos ilgai, jis dar turi SAlSA, šOKOlADAS iR KARšTi BUčiNiAi | 153

vilties grąžinti juos abu į londoną ir atsisveikinti, kol nepasielgė kvailai.

Juodu su Rube neturi bendros ateities. Net

trumpos. Todėl čia jų romanas turėjo baigtis.

Žinoma, Rubė privertė Kelą pastebėti dalykus,

kuriuos jis turėjo pamatyti jau prieš daugelį metų.

ir galbūt jų santykiai tapo daug intensyvesni, nei jis paprastai leisdavo. Kelas žavėjosi jos uolumu ir atkaklumu, jos sumanumu ir užsispyrimu. Bet visa tai nesvarbu. Galų gale. Nes jam nereikėjo nieko