Stephanie Laurens: La Dama Elegida

– ¿Qué ocurre?

Estaba aprendiendo; Tristan raramente no tenía algún plan en marcha.

Sus ojos se movieron rápidamente hacia los de ella. Se encogió ligeramente de hombros.

– Esperaba que estuvieses de acuerdo con una boda pequeña. Es más fácil y más rápido de organizar.

– Bien, podemos discutir los detalles con tus tías abuelas y mis tías cuando volvamos a la ciudad. -Ella frunció el ceño, recordando- ¿Es al baile de De Vere dónde tenemos que asistir esta noche?

– No. Nosotros no.

Su tono firme era decidido; ella le echó un vistazo, perpleja.

– ¿Nosotros no?

– He tenido últimamente lo suficiente de esos entretenimientos sociales, como para que me duren un año. Y cuando se enteren de nuestras noticias, estoy seguro que las anfitrionas nos excusarán después de todo, adoran ese tipo de cotilleos y deberían estar agradecidas con aquellos de nosotros que los suministran.

Le miró fijamente.

– ¿Qué noticias? ¿Qué cotilleos ?

– Pues que estamos tan locamente enamorados, de la cabeza a los pies, que nos negábamos a ver con buenos ojos cualquier demora, y hemos organizado casarnos en la capilla de aquí, mañana, en presencia de nuestras familias y unos cuantos amigos escogidos.

Reinó el silencio; Leonora apenas lo podía creer… al final lo hizo.

– Cuéntame los detalles. -Con un dedo, aguijoneó su pecho desnudo-. Todos ellos. ¿Cómo se supone que estará todo dispuesto?

Él atrapó su dedo y obedientemente recitó,

– Jeremy y Humphrey llegarán esta tarde, después…

Ella le escuchó, y tuvo que aprobarlo. Entre ellos, él, sus viejecitas encantadoras y sus tías, habían cubierto todo, incluso un vestido para ella. Tenía una licencia especial; el reverendo de la iglesia del pueblo, que actuaba como capellán de la hacienda, tendría mucho gusto en casarlos.

Enamorado de la cabeza a los pies. Ella repentinamente se percató que él no sólo lo había dicho, sino que lo vivía. Abiertamente, de una manera que garantizaba la demostración de ese hecho ante toda la sociedad.

Volvió a enfocar su cara, los ángulos y planos duros que no habían cambiado, no se habían mitigado en lo más mínimo, estaban ahora, aquí, con ella, completamente desprovisto de su máscara social encantadora. Tristan todavía estaba hablando, dándole cuenta de los planes para el desayuno de bodas. Con los ojos empañados, liberando su dedo, ella lo colocó sobre sus labios.

Él dejó de hablar, encontró su mirada.

Ella le sonrió; su corazón se desbordó.

– Te amo. Y sí, me casaré contigo mañana.

Él buscó sus ojos, luego cerró los brazos a su alrededor.

– Doy gracias a Dios por eso.

Ella soltó una risita, se hundió hacia abajo, poniendo la cabeza en su hombro. Sintió sus brazos rodeándola, manteniéndola apretada.

– Esto es realmente todo un complot para evitar tener que asistir a más fiestas y veladas. ¿No es así?

– Y musicales. No te olvides de eso. -Tristan dobló la cabeza y depositó un beso en su frente. Atrapado en su mirada, dijo con delicadeza- Me gustaría mucho más pasar mis tardes aquí, contigo. Atendiendo a mi futuro.

Sus ojos, de un azul mar intenso y brillante, se mantuvieron en los de Leonora durante un largo instante, después ella sonrió, se movió, y atrajo sus labios a los ella.

Él tomó lo que le ofreció, y le dio a cambio todo lo que tenía.

Una lujuriosa y virtuosa mujer.

El destino había escogido a su mujer para él, y había hecho un buen trabajo.

*Yo también, en francés.(Nota de traducción)

*Guía genealógica de la aristocracia británica. (Nota de traducción)

*Demimonde =la autora hace referencia a los burdeles y locales de juego frecuentados por la alta sociedad.(Nota de traducción)

*(Nota de corrección) Aunque en castellano los números de las calles van en minúscula, en este texto veréis que en ocasiones están en mayúscula, debido a que lo considero nombre propio, al referirse a las casas como si fuera su nombre.

*Guards Clubs: Establecido en 1810, es un club de caballeros de Londres para la División de la Guardia, tradicionalmente la más socialmente sección de la élite del ejército británico. (N de T, información extraída de Wikipedia)

*Palladian: Estilo arquitectónico que en Gran Bretaña se puso de moda a mediados del siglo 17.

*Es una expresión equivalente a nuestro “quedarse para vestir santos” (N de T)

*Famosa taberna en la zona londinense de Pall Mall, en el distrito de Richmond, que posteriormente se convirtió en un hotel.

[*]En Español, “ser necesario”.

*Alusión a los duelos, dónde una parte elige el lugar y otra las armas.

*En Español: “auténtico terror” (N.d.T.)

*Danza formal, algo parecida a la contradanza), que fuera muy popular en los siglos XVIII y XIX. (N.d.T.)

*De la mitología griega, Tantalus: rey que fue condenado por sus crímenes a permanecer en el agua que retrocedía cuando intentaba beber y rodeado de frutas colgando sobre él que retrocedían cuando intentaba alcanzarlas. (N.d.T)

*Carbunco: Enfermedad virulenta y contagiosa, frecuente y mortífera en el ganado lanar, vacuno, cabrío y a veces en el caballar. Es transmisible al hombre, en el que se denomina ántrax maligno, y está causado por una bacteria específica. (N. de T.)

*(N. de T.) Suponemos que cent per cents se refiere a una banda mafiosa de apuestas y prestamistas, dado el contexto.

*Bolsa de pastor (Capsella burla pastoril) Planta anual que mide de 1 a 2 palmos de altura y que pertenece a la familia de las crucíferas; debe su peculiar nombre a la forma de sus frutos, que semejan el zurrón que llevan los pastores de ciertas regiones. La planta contiene aminas tipo colina, tiramina e histamina; también tiene flavonoides, ácido fumárico y taninos, así como un alcaloide: la bursina. A la planta se le reconocen propiedades vasoconstrictoras, hipertensoras, hemostáticas, diuréticas y cicatrizantes.

*Moneywort (Lysimachia nummularia) Planta del dinero.

*Consuelda (Symphytum Officinale L.) La consuelda es una hierba vivaz, de 60-100 cm. de altura, provista de un rizoma en forma de remolacha, con raíces negras ramificadas del grosor de un dedo. La raíz contiene resinas, goma, fécula, abundante mucílago, pequeñas cantidades de esencia, colina, asparagina y una importante cantidad de alantoína; esta última es una sustancia blanca, cristalizable, que se presenta en muchas partes -principalmente en la orina- del metabolismo de importantes compuestos de los mamíferos, pero no en el hombre ni en los monos superiores. Hace mucho tiempo ya que se utilizó para activar y fomentar la formación de epitelio de heridas y úlceras.