Райчел Мид: Среднощният диамант

— Значи си внимавала. — Все още се хилеше самодоволно. — Но явно недостатъчно, за да запомниш. Само ако знаеше, не би се усъмнила в мен никога повече.

— Вече казах, че не се съмнявам в теб! В онзи момент бях полуглуха. И бях малко разсеяна заради факта, че кървеше до смърт пред мен. — Споменът беше неясен и причината не беше само в слуха ми. Беше имало твърде много адреналин, твърде много бушуващи емоции.

Не мога да се залутам надалече… не и когато… моята Сааса е тук…

— Сааса? — попитах. — Какво означава? Правилно ли го произнасям?

— Ще ти кажа довечера в леглото. През определеното време за закачки.

Спрях за миг с вглеждането в спомените си:

— Това е определеното време за закачки?

— Хм, чувам, че е все едно. — Той пъхна ръка зад врата ми и ме придърпа към себе си, целувайки ме далеч по-настойчиво, отколкото бих очаквала, при положение че Сайлъс и Айана бяха в другия край на стаята. Отдръпна се от целувката, но ме задържа плътно до себе си още няколко мига. — До по-късно, Мирабел.

Тръгна да свърши нещо, за което Сайлъс го бе помолил преди това, а аз по-късно установих, че вървя обратно към Уистерия Холоу с Айана.

— Хей — попитах я. — Какво означава Сааса ?

— Сааза ?

— Беше нещо, което Грант каза. След като го простреляха и чакахме помощ.

Айана се взря изучаващо в пътя напред, докато мислеше:

— Означава „брадва“. Освен това и „весел, жизнен“. О, чакай. Саса. Това ли имаш предвид?

— Не казах ли това?

— Каза Сааса.

— Звучат еднакво! Какво значи това?

— Означава пътека, направена от скални късове. Хората използват такива пред домовете си.

Поклатих глава:

— Няма значение. Понякога езикът ви е повече дразнещ, отколкото очарователен.

— Не беше ли глуха тогава? — попита тя.

— Само частично. — Спомних си изражението на Грант в дома на Сайлъс. — Чула съм го правилно. Или, ами, близо съм до смисъла.

След като няколко минути вървяхме мълчаливо, Айана каза:

— Има и Сасса .

Удържах една въздишка. Звучеше като всички други варианти.

— Какво означава?

— Това е един вид, о, не мога да се сетя на кой от вашите ангели е кръстено. — Тя направи пред себе си жест, сякаш можеше да улови значението от въздуха. — Звездата, която не се движи. Звездата на пътешествениците.

Спрях да вървя.

— Звездата на Ариниел.

— Правилно. Точно тази.

За баланкуанците звездата на Ариниел е звездата на пътниците — звездата, която винаги те отвежда у дома, колкото и да си изгубен. Единственото нещо, на което може да разчита един скиталец.

По лицето ми започна да се прокрадва усмивка.

Не мога да се залутам далече… не и когато… моята Сасса е тук…

Айана ме изучаваше любопитно:

— Мислиш ли, че е това?

— Без съмнение — казах.

На английски имената са Wright и Viana, а V и W са поредни букви в азбуката. — Б. пр.

На англ. Shortsleeves (Къси ръкави). — Б. пр.