Дана Белл - Стальная красота [ любительский перевод]

Крепко подхватив Белинду под локоть, Саймон помог ей удержаться на льду.

— Давай, давай в машину, пока ты ещё не шлёпнулась на задницу. — Покровительственно нависая над ней, он осторожно повёл её к машине

Она надеялась, что до появления Ричарда они успеют добраться до внедорожника. Даже простого упоминания ею имени Саймона было достаточно, чтобы заработать сердитый рык. Если бы он увидел, каким заботливым, по сути, является Саймон, его бы наверняка удар хватил.

— Спасибо, Саймон. — Она начала усаживаться на сиденье, предусмотрительно не налегая на бедро.

— Эй.

Белинда внимательно посмотрено в темно-карие глаза, которые когда-то определяли её мир.

— Да?

— Если кто-нибудь обидит тебя, дай нам знать. Мы приедем и надерём парочку собачьих задниц. Хорошо?

Белл сморгнула набежавшие слезы, когда Макс, Эмма и Бекки все вместе закивали, соглашаясь.

— Спасибо. — Она перегнулась назад и сжала протянутую руку Бекки, чувствуя на своем плече ладонь Эммы. — Спасибо всем вам

— Мы - Прайд, — кивнул Саймон.

И этим всё было сказано.

Белл не в силах сдержать слез, закрыла лицо руками, одетыми в перчатки. Лишь горстка людей всё ещё считала её частью Прайда, но они для неё - самые важные. Теперь она знала, что здесь у неё всегда будут дом и друзья, независимо оттого, что бы ни случилось. Ласковые руки повернули её за плечи

— Помни о том, что я сказал, Белл. Все будет хорошо.

Она всхлипнула, когда Сара, благословенно будь её сердце, погладила её по волосам.

— Просто продолжай представлять, какая у Ричарда последует реакция на полную бразильянку, которую тебе сделали! —

Услышав возгласы Саймона, Белинда сквозь слёзы фыркнула от смеха.

— Серьёзно? Полная бразильянка? Ни фига себе! Чёрт побери, Бекки! Зачем вы это сделали?

Её плечи затряслись, когда Бекки начала пререкаться со своим приятелем.

— Какого чёрта ты воображаешь себе голую Белинду?

— И ничего я не воображаю! Я воображаю голую тебя!

— Фу-у! Да я лучше засахаренных муравьев нажрусь!

— Это не так уж плохо, вы, большие письки [8] Big pussies - словосочетание, используемое в рекламе порнушки (Большие письки, большие сиськи и т. д.) , — простонала с отвращением Эмма. Последовала мертвая тишина.

— Что?

— Эмма! — Макс, похоже, был готов задохнуться от смеха.

— Что?

Оглушительный ржач Саймона заставил Белинду поднять голову с плеча Сары. Бекки хохотала так сильно, что даже похрюкивала. Сара, изо всех сил стараясь не хихикать, едва не прокусила себе губу.

— Что такого сказала Эмма, что вы тут все укатываетесь?

Саймон чуть отступил, открывая усмехающихся Адриана и Шерри, стоящих около джипа.

— А почему это ты сразу на меня подумал?

Ей ответило насмешливое хмыканье Адриана.

Белл наклонилась, огибая Сару.

— Она назвала нас всех большими пиписьками, потому что мы не хотим становиться полными бразильянками.

Шерри отвернулась к внедорожнику, плечи женщины подозрительно застыли.

— Ну-у …, — умышленно медленно похлопал глазами Адриан, — тогда шлепните меня по заднице и назовите Моррисом [9] Марк Моррис – известнейший американский танцор и балетмейстер. В свое время Моррис объяснил, что стал балетмейстером, потому что устал танцевать: будучи геем, трудно все время притворяться, что влюблен в партнершу. И теперь он иногда танцует в своих постановках, но в основном, в мужских парах. (Кстати, довольно откровенного содержания). .

Они всё ещё смеялись, когда пять минут спустя рядом притормозили Волки. Из огромного кроссовера, на котором они приехали, выбрались двое мужчин.

— Мисс Кэмпбэл? —

Слегка опираясь на Саймона, Белл вылезла из Максова Дюранго в полной уверенности, что за рулём другого автомобиля увидит большого, сердитого мужчину с рыжей гривой волос.

— Предположим, это я.

— Луна, — мужчина улыбнулся и склонил перед ней голову. — Я – Дэвид Мальдонадо, Бета Рика, мне поручено сопровождать тебя до дома.

Белл почувствовала, как застыло лицо. За рулём никого не было. Ох, Рик, тебе бы лучше озаботиться стоящей причиной, чтобы снова меня кинуть .

И на сей раз ему не удастся купить её на «это твой Альфа меня заставил».

— Объясните-ка мне ещё раз , почему Рик не смог сюда приехать? — Белл смотрела из окна на пробегающий мимо пейзаж, вновь поражаясь красоте холмистой местности и отдалённых гор. До этого ей довелось пару раз побывать в Поконосе в отпуске, в те давние дни, когда её ещё брали с собой. Задолго до того, как всё пошло наперекосяк.