Дана Белл - Стальная красота [ любительский перевод]

— Как в сказке, — медленно протянула Шерри, обмахиваясь рукой, словно веером. Она наклонилась к столу и дождалась, пока подруги последуют её примеру. — Я уговорила его как-нибудь поплавать голышом при лунном свете, как только погода потеплеет.

— О, да ты оказывается испорченная девчонка. — Сара залезла в свою объёмистую сумочку и, не глядя, вытащив из неё ручку и записную книжку, открыла её со зловредной усмешкой. — Скажи мне дату и время, чтобы я смогла установить скрытую камеру.

Шерри вздёрнула одну бровь

— Ты не будешь снимать голый зад моего пары.

— А что насчёт его голого -

— Нет!

— Чёрт, опять облом!

Белл усмехнулась, когда Шерри захихикала.

— Хай, Белл!

Опять начинается! Она скрыла усмешку, сделав глоток содовой.

— Привет, Фрэнк!

— Как ты назовёшь блондинок, стоящих кружком?

Белл подмигнула своим спутницам.

— Круглые дурры.

Весь зал взорвался от хохота.

Белинда приветливо улыбнулась Хлое, новой официантке Фрэнка, когда та поставила передней бургер и картошку фри. Две таких же тарелки опустились перед её подругами.

— Спасибо, Хлоя.

— Не за что, Белл. — Хлоя наклонилась и шепнула ей на ухо: — Кстати, поздравляю с будущим спариванием. — Она подмигнула и неторопливой, фланирующей походкой двинулась прочь, к вящему удовольствию нескольких постоянных клиентов мужского пола. Некоторые из них даже высунулись из своих кабинок, чтобы понаблюдать за её попкой, пока она дефилировала к стойке с газированными напитками. Её ярко-рыжий «конский хвостик» забавно подпрыгивая между лопаток.

Рот Белинды в шоке открылся и завис. Хлоя не была Пумой; откуда, черт возьми, она могла знать о Рике? Она принюхалась, уловив какое-то ускользающее дуновение. Что-то определенно относящееся к оборотням, но какой бы породы не была девушка, прежде этот запах ей никогда встречайся.

— Белл?

Моментально захлопнув рот, Белинда повернулась, отчаянно стараясь справиться с выражением своего лица.

— Ум-м? — Она взяла свой бургер и откусила кусочек, наслаждаясь пикантным вкусом мяса. Фрэнк делал самые вкусные бургеры, которые ей когда-либо доводилось пробовать.

Нежные пальцы коснулись тыльной стороны её руки.

— Всё будет хорошо, уверяю тебя — Взгляд Сары был отстраненным, как это иногда с ней случалось.

Она, наверное, вся там, в грёзах о Гэйбе. Хотя, честно признаться, если бы Рик не был таким обалденным, она и сама была бы не прочь помечтать о черноволосом голубоглазом шерифе.

Как и всегда, когда она находилась в обществе своих подруг, Белл окутывало умиротворяющее спокойствие. Было только жаль, что нельзя упаковать их и забрать с собой. Почему-то было ощущение, что они ей потребуются. Сара склонилась над своей записной книжкой и начала что-то быстро писать, не обращая внимания ни на еду, ни на взгляды, посылаемые в её сторону. Люди снисходительно относились к её чудачествам. Она была настолько мила со всеми, что сопротивляться её обаянию было невозможно.

Внезапно проголодавшись, Белл с жадностью впилась зубами в свой 6ypгер. Она не могла дождаться завтрашнего дня. Впервые за несколько месяцев она увидит своего избранника.

И если он всё сделает правильно, то она поставит ему свою метку в тот же момент, как увидит.

Ричард Лоуэлл сердито смотрел на своих Бету, Дэвида Мальдонадо, и Маршала, Бена Мэлоуна. Единственной, на кого не пал его взор, была его Омега; он ещё не сообщил ей о её статусе. Пока она сама не осознает, кем является, говорить ей об этом бесполезно, всё закончится только. лишней болью и ухудшением её способностей.

— Хорошо, я перефразирую. Мне нужно, чтобы вы, без всяких обсуждений, привезли сюда Белинду.

Если на лице у Бена отразилось незначительное недовольство, то Дейв откровенно насупился.

— Почему бы тебе не съездить за своей парой самому?

Ричард вздохнул и опёрся задом на крепкий дубовый стол. Какая часть «без всяких обсуждений» до них не дошла?

— Потому что женщины Стаи устроили мне целую бучу, вот почему.

— Мы знаем об этом, — кивнул Бен. — Вот поэтому-то мы и думаем, что тебе важно именно самому быть тем, кто поедет и заберёт её оттуда.

— Bo-первых, единственная причина, по которой она до сих пор ещё не здесь, - то, что её доктора находятся в Галле. Во-вторых, стоит мне показаться тут с Луной неофициально , женщины собираются устроить этот балаган уже для всех.

— Они требуют точного соблюдения протокола?— Дейв выглядел потрясенным.