Лора Флоранд - Француженки не заедают слезы шоколадом

Pote – друг; приятель ( фр .).

Plan cul – непостоянный половой партнер; секс без обязательств, секс на одну ночь ( фр .).

Генри Джуда Хаймлих (Генри Геймлих) – американский врач и общественный деятель, получивший широкую известность благодаря разнообразным «экстравагантным» изобретениям и предложениям в области медицины.

Conciergerie – Консьержери, тюрьма в Париже ( фр .).

Île Saint-Louis – остров Сен-Луи, меньший из двух сохранившихся островов на Сене в центре Парижа ( фр .).

Maman – мама ( фр .).

Tu es si jolie – Ты очень красива ( фр .).

Boulangerie – пекарня ( фр .).

Ката́на – длинный японский меч.

Enfin – в конце концов, наконец ( фр .).

Bon Dieu – Боже мой ( фр .).

Marais – Маре, также Марэ, «болото» ( фр .) – квартал Парижа на правом берегу Сены. Он относится к Третьему и Четвертому муниципальным округам, т. е. расположен на север от Пятого округа, где живет Патрик, и на юго-восток от Девятого округа, где живет Сара.

Vraiment – правда, действительно ( фр .).

Banlieue – пригород ( фр .).

Шестой округ Парижа – один из наиболее элегантных районов. Там расположен великолепный Люксембургский дворец с одноименным садом, а также множество других достопримечательностей.

Ganache – гана́ш, ароматный крем из шоколада и свежих сливок, использующийся в качестве начинки для конфет и пирожных и для украшения десертов ( фр .).

Паладин – рыцарь, преданный своему государю или даме и обладающий всеми рыцарскими доблестями.

Bon sang – черт побери! (фр.).

Обозначение сложности горнолыжных трасс в Северной Америке. Эти трассы более сложные, чем «Черный ромб», из-за исключительно крутых склонов и других опасностей, таких, как узость трассы, сильные ветра, присутствие помех, таких как крутые трамплины и деревья. Такие трассы предназначены только для наиболее опытных лыжников. Этот уровень сложности трасс был введен относительно недавно; к 1980-м усовершенствование технологии строительства и обслуживания трасс, а также возросшая конкуренция привели к созданию трасс исключительной сложности, которым и был присвоен рейтинг «Двойной черный ромб».

Martinique – Мартиника, остров в центральной части архипелага Малые Антильские острова, расположенного в Карибском море Атлантического океана. Административно является регионом и одновременно заморским департаментом Франции ( фр .).

Bordel de cul – грубое ругательство, приблизительный перевод «Черт возьми!» ( фр .).

Oui, chef? – Да, шеф? ( фр .).

Калтех – Калифорнийский технологический институт ( англ. California Institute of Technology ; часто сокращается до Caltech ), частный исследовательский университет, расположенный в городе Пасадина в штате Калифорния, один из ведущих университетов в США.

École Polytechnique – Политехническая школа, знаменитая высшая школа для подготовки инженеров, основанная французскими учеными Гаспаром Монжем и Лазаром Карно в 1794 году.

Марсоходы «Оппортьюнити» (Opportunity – «Возможность») и «Спирит» (Spirit – «Дух») были высажены на Марс в январе 2004 года.

Pont Neuf – Пон-Нёф, также Новый мост, старейший из сохранившихся мостов Парижа через реку Сену. Построен в XVI–XVII веках. Сейчас является одним из символов Парижа ( фр .).

Pâtisserie – выпечка ( фр .).

Luc: C’est toi qui gères. – Люк: Теперь командуешь ты ( фр .).

Love handles – «спасательный круг», то есть жировые отложения на талии у мужчин; у женщин подобное называется muffin top, «пельмени по бокам» ( англ .).

Trocadéro – дворец Трокадеро (или дворец Шайо). Это два огромных дугообразных павильона, между которыми расположена эспланада с живописным видом на Эйфелеву башню. Здесь же берет начало садово-парковый комплекс Трокадеро ( фр .).

На втором этаже Эйфелевой башни находится ресторан «Жюль Верн», где можно побаловать себя изысканной французской кухней, глядя на город с высоты 115,7 метра. В этот ресторан есть отдельный прямой доступ с земли через лифт, установленный в южной опоре. Скоростные лифты поднимают туристов со второго этажа до верхней площадки, расположенной на высоте 276,1 метра.