Флора Спир - Гимн рождества

- Мы все знаем, что это благословенная ночь, самая священная ночь в году, - сказал он. - Для одного из наших благотворителей, находящегося с нами, на нашем празднике, двадцать четвертого декабря имеет еще и личное значение. Это ее день рождения. Мы желаем самого счастливого дня рождения и много радостных лет жизни той, которая носит такое славное имя - Кэрол Ноэлли Симмонс <����Непереводимая игра слов. Кэрол - рождественский гимн. Ноэль - Рождество, или рождественский гимн.>

Собравшиеся не стали петь "Желаем счастливого дня рождения". Вместо этого они трижды прокричали "ура" в честь Кэрол. Она стояла между ректором и Абигайль и изо всех сил старалась не заплакать.

- Ответную речь! Скажите ответную речь! - раздался чей-то голос.

- Скажите что-нибудь, они ждут, - шепнула Абигайль.

- Всем спасибо и всем счастливого Рождества, - ответила Кэрол. - Это действительно лучший из всех дней рождения, которые у меня были. Но есть гораздо более важное лицо, чей день рождения мы будем праздновать через несколько часов. Надеюсь видеть всех вас в церкви.

- Я присоединяюсь к надежде мисс Симмонс, - заявил Люциус Кинсэйд, чем вызвал всеобщий смех. - Мисс Симмонс, почему вы не режете самый большой кекс? Поскольку у нас нет пирога в честь новорожденной, кекс будет его символизировать.

- Этот кекс прекрасен, - сказала Кэрол, - потому что его приготовили и принесли сюда в атмосфере любви и щедрости.

На десерт Кэрол, мисс Маркс, цветочница и Абигайль Кинсэйд подали кофе и чай для взрослых и молоко для детей. Потом, когда обед кончился и большинство гостей ушли, нужно было вымыть и убрать блюда. Хетти и Нелл помогли подмести пол, а мужчины сложили и убрали на место столы и стулья. Все работали весело и охотно, но тем не менее едва успели в церковь.

Кэрол была на ногах уже несколько часов, и ноги у нее болели, и сама она устала, но она никогда еще не была так довольна и так полна рождественским духом. Но не только ей понравился и сам вечер, и радушие, с которым их приняли.

- Не одна Хетти ходит сюда, - поведала ей мисс Маркс необычайно дружеским тоном, - я тоже стараюсь улучить время и побывать на ранней службе каждое воскресенье.

- Очень красивая старая церковь, - прошептала Кэрол в ответ, - но к ней нужно как следует приложить руки.

- У нашего прихода мало денег, - ответила мисс Маркс. - А какие есть, те идут на угощения, вроде того, что вы видели сегодня. Одно время я думала, что леди Августа оставит что-то Святому Фиакру в своем завещании, но мне следовало бы получше ее знать.

- Может быть, еще не поздно, - пробормотала Кэрол. Она смотрела, как появилась Абигайль Кинсэйд со своими детьми, а это означало, что служба вот-вот начнется.

И в церкви Кэрол видела доказательства своих добрых деяний, потому что цветы и зелень, которые она заказала для алтаря, наполняли красивые старинные вазы, а другие вазы с белыми хризантемами, которые она не заказывала, поместились по обе стороны кафедры. Она глянула на цветочницу, стоявшую рядом с молодым человеком, который появился рядом с ней, еще когда все были в холле. Цветочница посмотрела на Кэрол и улыбнулась, давая понять, что белые хризантемы - ее дар.

- Еще есть надежда, - сказала Кэрол вслух.

- Может, и есть, - отозвалась мисс Маркс. - Каждый раз на Рождество мне верится, что это так.

Потом они замолчали, потому что вошел хор и старую церковь наполнили звуки "О, придите все, кто верит".

Обитатели Марлоу-Хаус вернулись домой почти в час ночи.

- Весьма стоящий вечер, - заметил Крэмптон, водружая на место блюдо из-под индейки и набор для разделывания птицы. - Я рад, что мы приняли в нем участие.

- И я, - сказала мисс Маркс. - Спасибо, что вы надоумили нас, мисс Симмонс.

- Да, - подхватила Нелл, - спасибо вам. А служба была очень красивая.

Единственным комментарием Хетти был долгий, звучный зевок.

Сонно пожелав друг другу на разные лады "веселого Рождества", все разошлись, но Кэрол легла не раньше двух часов, заворачивая купленные днем подарки.

Она спала долго и хорошо в эту ночь, ее не посещали ни призраки, ни видения Рождества ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем. Первое, что она почувствовала, проснувшись поздно утром, был запах снежно-белых нарциссов. В красном контейнере, который она купила три дня тому назад и поставила на столик у кровати, теперь распустились все цветы, и их запах наполнял комнату.

- Неважно, где я проведу оставшуюся жизнь, - сказала Кэрол, ласково трогая пальцем лепесток цветка, - запах нарциссов всегда будет напоминать мне об этом невероятном Рождестве. Цветение свежих, чистых цветов в глухую зимнюю пору это символ обновления. В сущности, вся жизнь начинается заново.