Андрей Курков - Der wahrhaftige Volkskontrolleur

„Wir brauchen es nicht mehr…“, winkte sie ab und deutete auf den Buckligen, der am Rand der Bank saß und mit einem Finger in seinen Zähnen herumstocherte.

Der Engel blickte den Buchhalter erstaunt an.

„Ich hab sie einfach durchgebissen, sie braucht sich doch nicht zu quälen…“, sagte dieser, ohne den dicken Zeigefinger aus dem Mund zu nehmen.

So trat der Engel mit dem Beil in der Hand wieder zurück in die Menge und stellte sich in die erste Reihe.

Inzwischen sagten die Frauen dem Neugeborenen die Zukunft voraus, banden die Nabelschnur zu einem Knoten und beugten sich immer wieder hinunter zu einem Eimer mit Wasser, um ihre Hände darin zu waschen.

Der Engel seufzte und wandte die Augen ab. Da entdeckte er Katja. Auch die Lehrerin hatte ihren Blick auf den Säugling geheftet. Aber offenbar spürte sie den Blick des Engels auf sich und wandte sich um. Erschrocken sah sie den Engel an, errötete und trat zurück. Ein langer Rotarmist mit gekrümmtem Rücken, aus dessen Augen eine freudige und ein wenig spitzbübische Neugier leuchtete, rückte an ihren Platz.

Andrej Kurkow,geboren 1961 in St. Petersburg, lebt seit seiner Kindheit in Kiew. Er studierte Fremdsprachen (er spricht insgesamt elf Sprachen), war Zeitungsredakteur und während des Militärdienstes Gefängniswärter. Danach wurde er Kameramann und schrieb zahlreiche Drehbücher. Seit 1996 ist er freier Schriftsteller und arbeitet daneben für Radio und Fernsehen. Zuletzt erschienen: Der Milchmann in der Nacht (2009).

Übersetzt mit freundlicher Unterstützung durch KulturKontakt Austria.

© 2011

HAYMONverlag

Innsbruck-Wien

www.haymonverlag.at

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder in einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Abhängig vom eingesetzten Lesegerät kann es zu unterschiedlichen Darstellungen des vom Verlag freigegebenen Textes kommen.

ISBN 978-3-85218-703-7

Umschlag- und Buchgestaltung, Satz: hœretzeder grafische gestaltung, Scheffau/Tirol

Bearbeitung und Lektorat der Übersetzung: Gudrun Braunsperger

Umschlagmotiv: Julia Dvoeglazova

Diesen Roman erhalten Sie auch in gedruckter Form mit hochwertiger Ausstattung (Hardcover mit Schutzumschlag) in Ihrer Buchhandlung oder direkt unter www.haymonverlag.at .

traditionelle bäuerliche russische Frauentracht

Maschinenpistole

Volkskommissariat für Bildungswesen

russisches Dampfbad