Хауърд Лъвкрафт - Отвъд стената на съня

В този момент Джо Озбърн го прекъсна, обръщайки се с въпрос към учените от Аркхам.

— К’во беше туй все пак… и как младият Уейтли го е призовал от въздуха?

Армитидж се опита да му обясни, като подбираше внимателно думите си.

— То беше… как да ви кажа… представляваше сила, която не принадлежи на нашата част от Космоса; сила, която действа, развива се, расте и приема очертания съгласно други закони — различни от онези, които господстват в нашата Природа. Ние нямаме нужда да призоваваме подобни същества от отвъдното; само изключително злонамерени хора или извънредно зли култове са се опитвали да сторят нещо подобно. И в самия Уилбър Уейтли имаше нещо от тази сила — при това в достатъчно количество, за да го превърне в демонично, противоестествено съзряващо изчадие, както и да направи смъртта му едно отвратително зрелище. Възнамерявам да хвърля в огъня този прокълнат дневник, а вие ще постъпите мъдро, ако взривите онзи каменен олтар горе и разрушите всички каменни пръстени по билата на хълмовете. Такива съоръжения служат за призоваването на същества, подобни на изчадията, тъй обичани от Уейтли — изчадия, които те възнамеряваха да допуснат в нашия свят, за да унищожат цялото човечество, а самата Земя да запратят на някое прокълнато, безименно място в името на незнайни цели.

Местните жители го слушаха, вцепенени от ужас.

— Що се отнася до чудовището, което току-що прокудихме обратно — продължи доктор Армитидж, — то семейство Уейтли го отглеждали за изпълнението на най-страшната роля в кошмара, който трябваше да ни сполети. То растяло бързо и достигнало гигантски размери по същата причина, поради която и Уилбър… ала впоследствие го надминало по големина, защото имало много повече от отвъдземното в себе си. Няма смисъл да питате как Уилбър го е призовал от въздуха… Разбирате ли, той никога не го е призовавал. Това същество беше неговият брат близнак, но просто приличаше на баща си повече, отколкото Уилбър.

$orig_author=Howard Phillips Lovecraft

$orig_lang=en

$orig_title=Beyond the Wall of Sleep

$year=1919

$translator=Адриан Лазаровски

$trans_year=2015

$pub_year=2015

$category=хорър

Сканиране, разпознаване и корекция: filthy, 2015 г.

Издание:

Х. Ф. Лъвкрафт

ОТВЪД СТЕНАТА НА СЪНЯ

Коректор

Соня Илиева

Технически редактор

Симеон Айтов

Формат 60x90/16. Печ. коли 21

Издателство ИБИС

София, бул. „Искърско шосе“ 19

Книжна борса „Болид“

e-mail: office@ibis.bg

тел.: 02 981 68 31

Предпечатна подготовка „Ибис“ Печатница „Симолини“

© Адриан Лазаровски, превод и съставителство, 2015

© Петър Станимиров, художник на корицата, 2015

© Издателство „Ибис“, 2015

ISBN 978-619-157-117-8

Цитат от комедията „Сън в лятна нощ“ в превод на Валери Петров. — Б.пр.

Планините Катскил се намират в щата Ню Йорк, западно от река Хъдсън. Най-високият им връх се издига на 1274 метра. Любима дестинация за отдих и туризъм на съвременните американци. — Б.пр.

В миналото така са се наричали специалистите, занимаващи се с криминално проявени душевноболни. Освен в творчеството на Лъвкрафт, за алиенисти се говори и в шедьовъра на Джоузеф Конрад „Сърцето на мрака“. — Б.пр.

Архитрав (арх.) — главната греда, която се поставя непосредствено над колоните и носи тежестта на фриза, корниза и покривната конструкция в древните храмове. — Б.пр.

Богинята на възмездието в древногръцката митология, дъщеря на богинята на нощта. — Б.пр.

Звезда от съзвездието Колар. В ранните зимни нощи Капела сияе високо в небето и е шестата по яркост звезда в небето след Вега от Лира и Арктур от Воловар. — Б.пр.

Новата звезда, за която пише Лъвкрафт, наистина съществува — това е звездата GK Per от съзвездие Персей, избухнала през 1901 г. на разстояние 1500 светлинни години от Земята. — Б.пр.

Сара Хелън Уитман (1803-1878) — американска поетеса, представителка на трансцендентализма, останала вдовица след смъртта на съпруга ѝ Джон Уитман. По ѝ посвещава известното си стихотворение „На Елена“, а 11 години след смъртта му тя написва книгата „Едгар По и неговите критици“, в която го защитава от нападките на хулителите му. — Б.пр.

Пиластър — четириъгълна колона, изградена върху фасадата на сградата с декоративна цел. В някои случаи представлява само конструктивно удебеляване на стената. — Б.пр.