Стивен Кинг - Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And even then, part of me knew why. | И уже тогда знал, почему. |
| Alabama. | Алабама. |
| I filched the last piece of cold toast off the tray, went downstairs, and out onto the croquet course. | Я взял последний гренок с подноса, спустился вниз и пошел к полю для крокета. |
| There I sat in the sun, watching half a dozen pairs and one slow but cheerful foursome pass by waving their mallets, thinking my old man's thoughts and letting the sun warm my old man's bones. | Я сидел там на солнце, наблюдая за несколькими парами и одной бодрой компанией из четырех человек, машущих деревянными молотками, думал о своем, стариковском, и солнце грело мои старые кости. |
| Around two-forty-five, the three-to-eleven shift started to trickle in from the parking lot, and at three, the day-shift folks left. | Примерно в два сорок пять от стоянки автомобилей начали сползаться сотрудники следующей смены, с трех до одиннадцати, а в три уехала дневная смена. |
| Most were in groups, but Brad Dolan, I saw, was walking alone. | Большинство расходились группами, но Брэд Долан, как я заметил, уходил один. |
| That was sort of a happy sight; maybe the world hasn't gone entirely to hell, after all. | Это был своего рода счастливый знак: может быть, весь мир еще не скатился в конце концов, к черту. |
| One of his joke-books was sticking out of his back pocket. | Из заднего кармана у него торчала книжка анекдотов. |
| The path to the parking lot goes by the croquet course, so he saw me there, but he didn't give me either a wave or a scowl. | Дорожка к стоянке проходила мимо поля для крокета, и он увидел меня, но ни помахал, ни нахмурился в мою сторону. |
| That was fine by me. | Мне это было на руку. |
| He got into his old Chevrolet with the bumper sticker reading I HAVE SEEN GOD AND HIS NAME IS NEWT. | Он сел в свой старый "шевроле" с наклейкой на бампере: "Я видел Бога, и его имя Тритон". |
| Then he was gone to wherever he goes when he isn't here, laying a thin trail of discount motor oil behind. | Потом уехал восвояси, оставив за собой тонкий след протекшего моторного масла. |
| Around four o'clock, Elaine joined me, just as she had promised. | К четырем часам пришла Элен, как и обещала. |
| From the look of her eyes, she'd done a little more crying. | По ее глазам было видно, что она опять плакала. |
| She put her arms around me and hugged me tight. | Она обняла меня и крепко прижала к себе. |
| 'Poor John Coffey,' she said. | - Бедный Джон Коффи, - сказала она. |
| ' And poor Paul Edgecombe, too.' | - И бедный Пол Эджкум. |
| Poor Paul, I heard Jan saying. | А я услышал голос Джен: - Бедный Пол. |
| Poor old guy. | Бедный мой парень. |
| Elaine began to cry again. | Элен снова заплакала. |
| I held her, there on the croquet course in the late sunshine. | Я поддержал ее, и мы стояли на поле для крокета под вечерним солнцем. |
| Our shadows looked as if they were dancing. Perhaps in the Make Believe Ballroom we used to listen to on the radio back in those days. | Наши тени словно танцевали под воображаемую музыку воображаемого радио. |
| At last she got herself under control and drew back from me. | Наконец она взяла себя в руки и отстранилась от меня. |
| She found a Kleenex in her blouse pocket and wiped her streaming eyes with it. | Поискав платочек в кармане блузки, она вытерла им слезящиеся глаза. |
| 'What happened to the Warden's wife, Paul? | - А что случилось с женой начальника, Пол? |
| What happened with Melly?' | Что случилось с Мелли? |
| 'She was considered the marvel of the age, at least by the doctors at Indianola Hospital,' I said. | - Ее сочли здоровой, во всяком случае врачи в больнице Индианолы, - сказал я. |
| I took her arm and we began to walk toward the path which led away from the employees, parking lot and into the woods. | Я взял ее под руку, и мы пошли к тропинке, ведущей от стоянки в рощу. |
| Toward the shed down by the wall between Georgia Pines and the world of younger people. | К сараю у стены, отделяющей Джорджию Пайнз от мира молодых людей. |
| 'She died-of a heart attack, not a brain tumor-ten or eleven years later. | - Она скончалась от сердечного приступа, а не от опухоли мозга спустя десять или одиннадцать лет. |
| In forty-three, I think. | Ей было, по-моему, сорок три. |
| Hal died of a stroke right around Pearl Harbor Day-could have been on Pearl Harbor Day, for all I remember-so she outlived him by two years. | Хэл умер от инсульта, кажется, в период бомбежки Перл Харбора, а может, и в тот самый день, не помню точно, - так что она пережила его на два года. |
| Sort of ironic.' | Вот такая ирония. |
| ' And Janice?' | - А Дженис? |
| ' I'm not quite prepared for that today,' I said. | - Я не очень готов сегодня, - сказал я. |
| ' I'll tell you another time.' | - Расскажу как-нибудь в другой раз. |
| 'Promise?' | - Обещаешь? |
| 'Promise.' | - Обещаю. |
| But that was one I never kept. | - Но это обещание я не сдержал. |
| Three months after the day we walked down into the woods together (I would have held her hand, if I hadn't been afraid of hurting her bunched and swollen fingers), Elaine Connelly died quietly in her bed. | Через три месяца после того дня, когда мы пошли в рощу вместе (я бы держал ее за руку, если бы не боялся причинить боль ее скрюченным и опухшим пальцам), Элен Коннелли тихо скончалась в своей постели. |
| As with Melinda Moores, death came as the result of a heart attack. | Как и Мелинда Мурс, она умерла от сердечного приступа. |
| The orderly who found her said she looked peaceful, as if it had come suddenly and without much pain. | Санитар, обнаруживший ее, сказал, что ее лицо было спокойно, словно смерть наступила вдруг и без боли. |
| I hope he was right about that. | Я надеялся, что он прав. |
| I loved Elaine. | Я любил Элен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.