Стивен Кинг - Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| John, after all, hadn't done a damned thing in his life to warrant dying under a mask. | В конце концов, Джон не совершил ничего такого в своей жизни, чтобы заслужить смерть под маской. |
| They didn't know that, but we did, and I decided I was going to grant this last request. | Они этого не знали, но знали мы, и я решил, что должен выполнить его последнюю просьбу. |
| As for Marjorie Detterick, she'd probably send me a thank-you note. | Что касается Марджори Деттерик, она, пожалуй, еще и пришлет мне благодарственное письмо. |
| ' All right, John,' I murmured. | - Хорошо, Джон, - пробормотал я. |
| Brutal put the mask back. | Брут повесил маску обратно. |
| From behind us, Homer Cribus called out indignantly in his deep-dish cracker voice: | За нашими спинами Хомер Крибус возмущенно воскликнул своим глубоким низким голосом: |
| ' Say, boy! | - Эй, парень! |
| Put that-air mask on him! | Надень на него эту маску! |
| Think we want to watch his eyes pop?' | Ты думаешь мы хотим видеть, как вылезут его глаза? |
| 'Be quiet, sir,' I said without turning. | - Спокойно, сэр, - сказал я не поворачиваясь. |
| ' This is an execution, and you're not in charge of it.' | - Это казнь, и распоряжаетесь здесь не вы. |
| 'Any more than you were in charge of catching him, you tub of guts,' Harry whispered. | - И не вы его поймали, мешок с кишками, -прошептал Харри. |
| Harry died in 1982, close to the age of eighty. | Харри умер в 1982-м, ему было около восьмидесяти. |
| An old man. | Пожилой человек. |
| Not in my league, of course, but few are. | Но, конечно, не из моей лиги, таких мало. |
| It was intestinal cancer of some kind. | У него был рак кишечника. |
| Brutal bent over and plucked the disk of sponge out of its bucket. | Брут наклонился и достал кружок губки из ведра. |
| He pressed a finger into it and licked the tip, but he hardly had to; I could see the ugly brown thing dripping. | Он нажал на нее пальцем и лизнул кончик, хотя это не обязательно, я видел, что с коричневой губки капает. |
| He tucked it into the cap, then put the cap on John 's head. | Он вложил ее в шлем, потом надел шлем Джону на голову. |
| For the first time I saw that Brutal was pale, too-pasty white, on the verge of passing out. | Впервые я увидел, как Брут побледнел, стал белым как мел и находился на грани обморока. |
| I thought of him saying that he felt, for the first time in his life, that he was in danger of hell, because we were fixing to kill a gift of God. | Я вспомнил, как он сказал мне, что впервые в жизни так близко ощущает опасность ада, из-за того, что мы собирались убить Дар Божий. |
| I felt a sudden strong need to retch. | Я почувствовал резкий приступ тошноты. |
| I controlled it, but only with an effort. | С большим усилием мне удалось его подавить. |
| Water from the sponge was dripping down the sides of John 's face. | По лицу Джона стекли капли с губки. |
| Dean Stanton ran the strap-let out to its maximum length on this occasion-across John 's chest and gave it to me. | Дин Стэнтон протянул ремень - на максимальную длину - поперек груди Джона и передал мне. |
| We had taken such pains to try and protect Dean on the night of our trip, because of his kids, never knowing that he had less than four months to live. | Мы столько усилий приложили, чтобы уберечь Дина в ночь нашего похода ради его детей, не зная, что жить ему осталось меньше четырех месяцев! |
| After John Coffey, he requested and received a transfer away from Old Sparky, over to C Block, and there a prisoner stabbed him in the throat with a shank and let out his life's blood on the dirty board floor. | После Джона Коффи он попросил и получил перевод от Олд Спарки в блок "В", и там заключенный ударил его в горло напильником. Жизнь Дина закончилась на грязном дощатом полу. |
| I never knew why. | Я так и не узнал, в чем было дело. |
| I don't think anyone ever knew why. | Да, наверное, и никто не знал. |
| Old Sparky seems such a thing of perversity when I look back on those days, such a deadly bit of folly. | Сейчас, когда я оглядываюсь на те дни, Олд Спарки кажется такой порочной вещью, таким безумием. |
| Fragile as blown glass, we are, even under the best of conditions. | Мы ведь и так хрупкие, как дутое стекло, даже при самых лучших обстоятельствах. |
| To kill each other with gas and electricity, and in cold blood? | Убивать друг друга газом и электричеством, находясь в здравом рассудке? |
| The folly. | Безумие. |
| The horror. | Ужас. |
| Brutal checked the strap, then stood back. | Брут проверил ремень, потом отошел на шаг. |
| I waited for him to speak, but he didn't. | Я ждал, когда он скажет нужную фразу, но он молчал. |
| As he crossed his hands behind his back and stood at parade rest, I knew that he wouldn't. | Скрестив руки за спиной, он стоял, как на параде, и я понял, что он ничего и не скажет. |
| Perhaps couldn't. | Наверняка не сможет. |
| I didn't think I could, either, but then I looked at John 's terrified, weeping eyes and knew I had to. | Я тоже не был уверен, что в силах сделать это, но, посмотрев в испуганные, плачущие глаза Джона, я понял, что должен. |
| Even if it damned me forever, I had to. | Даже если получу вечное проклятие, должен. |
| 'Roll on two,' I said in a dusty, cracking voice I hardly recognized as my own. | - Включай на вторую, - вымолвил я тусклым, срывающимся голосом, совсем не похожим на свой собственный. |
| The cap hummed. | Шлем загудел. |
| Eight large fingers and two large thumbs rose from the ends of the chair's broad oak arms and splayed tensely in ten different directions, their tips jittering. | Десять крупных пальцев поднялись над широкими дубовыми подлокотниками и напряженно растопырились в десять сторон, их кончики дергались. |
| His big knees made caged pistoning motions, but the clamps on his ankles held. | Огромные колени совершили несколько ударов, но застежки выдержали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.