Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He knew he didn't have to bellow into the goddam thing, Brenda had told him so a hundred times, but he couldn't seem to help it. | - Перкинс знал, что нет никакой необходимости орать в эту хреновину, Бренда говорила ему об этом сто раз, но он, похоже, ничего не мог с собой поделать. |
| "What are you doing at the station on Saturday m-" | - Что ты делаешь в участке субботним ут... |
| "I'm not, I'm at home. | - Я не в участке, а дома. |
| Peter called me and said to tell you it's out on 119, and it's bad. | Питер позвонил и попросил передать, что едет на Сто девятнадцатое и дела там плохие. |
| He said... an airplane and a pulp-truck collided." | Он сказал... самолет столкнулся с лесовозом. |
| She sounded dubious. | - В голосе Стейси звучало сомнение. |
| "I don't see how that can be, but-" | - Я не знаю, как такое может быть, но... |
| A plane. | Самолет. |
| Jesus. | Господи. |
| Five minutes ago, or maybe a little longer, while he'd been raking leaves and singing along with | За пять минут до этого, может, чуть больше, когда он сгребал листья и пел вместе с хором: |
| "How Great Thou Art"- | "Как велик Ты..." |
| "Stacey, was it Chuck Thompson? | - Стейси, это Чак Томпсон? |
| I saw that new Piper of his flying over. | Я видел, как его новый "пайпер" пролетел мимо. |
| Pretty low." | Довольно низко. |
| "I don't know, Chief, I've told you everything Peter told me." | - Не знаю, чиф, я сказала вам все, что услышала от Питера. |
| Brenda, no dummy, was already moving her car so he could back the forest-green Chief’s car down the driveway. | Бренда - не дурочка - уже отгоняла свою машину, освобождая подъездную дорожку для травянисто-зеленого патрульного автомобиля чифа. |
| She had set the portable radio beside his small pile of raked leaves. | Портативный приемник она поставила рядом с кучкой опавших листьев. |
| "Okay, Stace. | - Понятно, Стейси. |
| Power out on your side of town, too?" | В твоей части города света тоже нет? |
| "Yes, and the landlines. | - Нет, и телефон не работает. |
| I'm on my cell. | Я звоню по мобильнику. |
| It's probably bad, isn't it?" | Вероятно, все очень плохо, да? |
| "I hope not. | - Надеюсь, что нет. |
| Can you go in and cover? | Ты сможешь приехать и прикрыть нас? |
| I bet the place is standing there empty and unlocked." | Готов спорить, в участке все двери нараспашку и ничего не заперто. |
| "I'll be there in five. | - Буду в пять секунд. |
| Reach me on the base unit." | Найдете меня в диспетчерской. |
| "Roger that." | - Все понял. |
| As Brenda came back up the driveway, the town whistle went off, its rise and fall a sound that never failed to make Duke Perkins feel tight in the gut. | Когда Бренда возвращалась по подъездной дорожке, завыла городская сирена, и от этих завываний, то набирающих силу, то, наоборот, чуть ли не сходящих на нет, Герцогу Перкинсу всегда скручивало живот. |
| Nevertheless, he took time to put an arm around Brenda. | Следовало спешить. Однако он нашел время, чтобы обнять Бренду. |
| She never forgot that he took the time to do that. | И она до конца своих дней помнила о том, что он нашел для этого время. |
| "Don't let it worry you, Brennie. | - Не волнуйся, Бренни. |
| It's programmed to do that in a general power outage. | Сирена включается автоматически, если прекращается централизованная подача электроэнергии. |
| It'll stop in three minutes. | Она смолкнет через три минуты. |
| Or four. | Или через четыре. |
| I forget which." | Забыл через сколько. |
| "I know, but I still hate it. | - Я знаю, но все равно ненавижу эти завывания. |
| That idiot Andy Sanders blew it on nine-eleven, do you remember? | Идиот Энди Сандерс включил сирену одиннадцатого сентября, помнишь? |
| As if they were going to suicide-bomb us next." | Как будто очередной самолет-самоубийцу направили на нас. |
| Duke nodded. | Герцог кивнул. |
| Andy Sanders was an idiot. | Он тоже считал Энди Сандерса идиотом. |
| Unfortunately, he was also First Selectman, the cheery Mortimer Snerd dummy that sat on Big Jim Rennie's lap. | К сожалению, тот был еще и первым членом городского управления, веселеньким тупицей Мортимером Снердом, сидевшим на коленях Большого Джима Ренни. |
| "Honey, I have to go." | - Дорогая, я должен ехать. |
| "I know." | - Понимаю. |
| But she followed him to the car. | - Она пошла следом за ним к автомобилю. |
| "What is it? | - Что случилось? |
| Do you know yet?" | Ты уже знаешь? |
| "Stacy said a truck and an airplane collided out on 119." | - Стейси сказала, что грузовик и самолет столкнулись на Сто девятнадцатом. |
| Brenda smiled tentatively. | Бренда робко улыбнулась: |
| "That's a joke, right?" | - Это шутка, да? |
| "Not if the plane had engine trouble and was trying to land on the highway," Duke said. | - Нет, если у самолета отказал двигатель и пилот попытался приземлиться на шоссе. |
| Her little smile faded and her fisted right hand came to rest just between her breasts, body language he knew well. | Улыбка Бренды исчезла, правая рука со сжатыми в кулак пальцами поднялась к груди. Этот язык тела он знал очень хорошо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.