LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Ужасы и Мистика » Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты

Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Стивен Кинг
Жанр:
Ужасы и Мистика / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Обычным, пригожим осенним днем, город Честерс Миллз, штат Мэн, был внезапно отрезан от остального мира невидимым силовым барьером. Самолеты врезаются в купол и падают, пылая, с небес; жене фермера отрезает силовым полем руку; люди, выехавшие в соседний город по делам, не могут вернуться к своим близким; автомобили взрываются от столкновения с куполом. Никто не понимает, что это за барьер, откуда он взялся и исчезнет ли он.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!

Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

It was a cell, and it worked.	Мобильник, само собой, работал.
He dialed 911 and 911 was busy.	Он набрал 911 и услышал короткие гудки: занято.
"It can't be!" he shouted to the empty kitchen where the lights were now out (although from the boombox, the band played on).	- Быть такого не может! - прокричал Джек пустой кухне, где теперь не горел свет (хотя по-прежнему играла музыка).
"911 cannot be fucking busy!"	- Девятьсот одиннадцать не может быть занят, твою мать!
He punched redial.	Он нажал кнопку повторного набора.
Busy.	Занято.
He sat in the kitchen with his back propped up against the counter, holding the tourniquet as tightly as he could, staring at the blood and the batter on the floor, periodically hitting redial on the phone, always getting the same stupid dah-dah-dah.	Он сидел в кухне, привалившись спиной к дверцам шкафчика, как мог, крепко перетягивал ремнем руку жене, смотрел на кроваво-яичную жижу на полу, периодически нажимал на кнопку повторного вызова, в ответ всегда слышал в трубке это дурацкое пик-пик-пик.
Something blew up not too far distant, but he barely heard it over the music, which was really cranked (and he never heard the Seneca explosion at all).	Что-то взорвалось не так уж и далеко, но он едва расслышал грохот сквозь музыку, ставшую уж слишком громкой (взрыва "сенеки" он не услышал вовсе).
He wanted to turn the music off, but in order to reach the boombox he would have to lift Myra.	Джек хотел выключить музыку, но, чтобы добраться до проигрывателя, следовало поднять Майру.
Lift her or let go of the belt for two or three seconds.	Поднять ее или отпустить ремень на две-три секунды.
He didn't want to do either one.	Не нравилось ему ни первое, ни второе.
So he sat there and	Вот он и сидел, тогда как
"North American Scum" gave way to	"Северо-американская пена" сменилась
"Someone Great" and "Someone Great" gave way to "All My Friends," and after a few more songs, finally the CD, which was called Sound of Silver, ended.	"Кем-то великим", а эта песня уступила место "Всем моим друзьям". Потом последовали еще несколько треков, и наконец компакт-диск, который назывался "Звук серебра", закончился.
When it did, when there was silence except for police sirens in the distance and the endlessly chiming computer closer by, Jack realized that his wife was no longer breathing.	Когда это случилось, наступила тишина, нарушаемая только далеким воем полицейских сирен и близким беспрерывным позвякиванием компьютера. Тут Джек осознал, что жена его больше не дышит.
But I was going to make lunch, he thought.	Но я собирался приготовить ленч.
A nice lunch, one you wouldn't be ashamed of inviting Martha Stewart to.	Вкусный ленч, на который не стыдно пригласить и Марту Стюарт.
Sitting against the counter, still holding the belt (opening his fingers again would prove exquisitely painful), the lower right leg of his own pants darkening with blood from his lacerated knee, Jack Evans cradled his wife's head against his chest and began to weep.	Сидя у шкафчика и по-прежнему держа ремень (как выяснилось позже, разжимание пальцев оказалось весьма болезненной процедурой), с правой штаниной, потемневшей от крови, текущей из разрезанного колена, Джек Эванс прижал голову жены к груди и заплакал.

4	4
Not too far away, on an abandoned woods road not even old Clay Brassey would have remembered, a deer was foraging tender shoots at the edge of Prestile Marsh.	Неподалеку от дома Эвансов, на заброшенной лесной дороге, которую не вспомнил бы даже старый Клай Брэсси, олень объедал нежные побеги на краю Престильского болота.
Her neck happened to be stretched across the Motton town line, and when the Dome dropped, her head tumbled off. It was severed so neatly that the deed might have been done with a guillotine blade.	Так уж вышло, что за очередным побегом он потянулся на сторону Моттона, и когда возник Купол, голову оленю отрезало, так аккуратно, словно его гильотинировали.
5	5
We have toured the sock-shape that is Chester's Mill and arrived back at Route 119. And, thanks to the magic of narration, not an instant has passed since the sixtyish fellow from the Toyota slammed face-first into something invisible but very hard and broke his nose.	Мы совершили экскурсию по носкообразному контуру, который являл собой административную границу Честерс-Милла, и вернулись на шоссе номер 119, где, спасибо магии повествования, ни секунды не прошло с того мгновения, как мужчина лет шестидесяти, выскочивший из "тойоты", впечатался лицом во что-то невидимое, но очень прочное и сломал нос.
He's sitting up and staring at Dale Barbara in utter bewilderment.	Он сидит и в полнейшем замешательстве таращится на Дейла Барбару.
A seagull, probably on its daily commute from the tasty buffet at the Motton town dump to the only slightly less tasty one at the Chester's Mill landfill, drops like a stone and thumps down not three feet from the sixtyish fellow's Sea Dogs baseball cap, which he picks up, brushes off, and puts back on.	Морская чайка, летевшая по привычному маршруту от отменного салат-бара на городской свалке Моттона к чуть менее отменному салат-бару на городской свалке Честерс-Милла, камнем падает вниз и приземляется в каких-то трех футах от бейсболки Тюленей, принадлежащей мужчине лет шестидесяти. Тот подбирает бейсболку, отряхивает от пыли, надевает на голову.
Both men look up at where the bird came from and see one more incomprehensible thing in a day that will turn out to be full of them.	Он и Дейл смотрят наверх, откуда свалилась чайка, и снова видят нечто непостижимое. Впрочем, непостижимого будет в этот день просто навалом.
6	6
Barbie's first thought was that he was looking at an afterimage from the exploding plane-the way you sometimes see a big blue floating dot after someone triggers a flash camera close to your face.	Прежде всего Барби подумал, что наблюдает некий послеобраз взорвавшегося самолета - так иногда видишь большую синюю плавающую точку, если чья-то фотовспышка срабатывает рядом с твоим лицом.
Only this wasn't a dot, it wasn't blue, and instead of floating along when he looked in a different direction-in this case, at his new acquaintance-the smutch hanging in the air stayed exactly where it was.	Только он увидел не точку, и не синюю, и она не поплыла, когда Барби посмотрел в другую сторону - в данном случае на нового знакомого. Грязное пятно осталось висеть в воздухе в том самом месте, где и висело, когда Дейл заметил его.
Sea Dogs was looking up and rubbing his eyes.	Тюлень посмотрел вверх и потер глаза.
He seemed to have forgotten about his broken nose, swelling lips, and bleeding forehead.	Он вроде бы забыл про сломанный нос, раздувшиеся губы и кровоточащий лоб.