Дэн Симмонс - Лятото на страха

И тъй като знаеше, че подобни моменти трябва да се видят, но не и да бъдат опропастени с гледане, Дейл се присъедини към приятелите си и вдигна глава към „Ехо“, който тъкмо достигна зенита си и започна да избледнява. Минута по-късно вече спореха за бейзбол и си крещяха един на друг предположения дали Къбс някога ще спечелят още един шампионат. Дейл почти не ги чуваше и се наслаждаваше на топлия полъх, който подухваше над безкрайните ниви и развяваше копринените коси на милиони царевични стъбла, сякаш обещаваше още много седмици лято и още един горещ и ясен ден след кратката интерлюдия на нощта.

Препоръчително е да се чете след романа, понеже разкрива важни моменти от сюжета на книгата. (Всички бележки под линия са на преводача.)

Игра, при която децата трябва да уцелят висящ на връвка кестен с други кестени, които също са на връвка.

Андре Пол Гийом Жид (1869–1951) — френски писател, носител на Нобелова награда за литература (1947).

Проста градинска конструкция или арка с рамка.

Волута — спираловиден декоративен архитектурен елемент с малък кръг в средата.

В Америка учениците получават такъв пропуск, за да отидат до тоалетна и с него те оправдават временното си отсъствие от час.

Това е името, под което е известна мрежата от тайни маршрути и безопасни укрития, използвана през XIX век от афроамериканските роби, за да избягат в свободните щати и Канада. — Б. пр.

Най-простата конструкция на радиоприемник, който няма високочестотен и нискочестотен усилвател. Използва се кристален детектор.

Гулиелмо Маркони (1874–1937) — италиански физик и изобретател с голям принос в областта на радиотехниката, съизобретател на радиото и основател на „Радио Ватикана“.

Ограждение на бейзболно игрище, което се намира на 18 метра от хоума.

Известна марка американски велосипеди, създадена от Игнас Шуин през 1895 г. в Чикаго.

Разказ от 1902 г. на английския писател Уилям Уаймарк Джейкъбс.

Книгата е издадена от „Изток-Запад“ през 2017 г.

Облогът на Паскал гласи, че Бог или съществува, или не. Ако той не съществува, няма значение дали сме вярвали в него или не. Смъртта ще си е смърт. Ако обаче има Бог, и ние не сме били вярващи, ще бъдем подложени на вечни мъчения в Ада. Затова е правилно да вярваме. Само така няма какво да загубим.

Род човекоподобни маймуни, които се приемат за първите представители на хоминидите.

Модифицирана форма на бейзбола, която се играе на по-малко игрище и с по-голяма топка. Играят се седем, а не девет ининга.

Дуайт Дейвид Айзенхауер-Айк (1890–1969) — американски политик и военнослужещ, който става 34-ят президент на САЩ (1953–1961).

От френски — „черешката на тортата“.

За повече информация за кораба и историята му препоръчвам романа на Дан Симънс „Ужас“, издаден от „Изток-Запад“.

По онова време е било позволено зрителите да използват лично направени скелета по време на подобни събития.

Флойд Патерсън (1935–2006) — известен американски боксьор, двукратен световен и олимпийски шампион. Ингемар Йохансон (1932–2009) — известен шведски боксьор, световен шампион в полутежка категория.

Джак Джонсън (1878–1946) — през 1908 г. става първият чернокож световен шампион по бокс за професионалисти в тежка категория.

Главните герои в поредици романи, създадени от Едуард Стрейтмайър, които обичат да разгадават мистерии.

Томас Мор (1478–1535) — английски юрист, писател и политик. Той създава думата „утопия“ и е автор на едноименното произведение от 1516 г. През 1935 г. е канонизиран от папа Пий XI.

Съкратено от латински „спиритус фамилиарис“ — „домашен дух“, демон, който се предоставя като личен слуга на магьосник.

Стела — каменна или дървена плоча, обикновено надгробна или възпоменателна.

Откъс от „Хамлет“ (Пето действие, Втора сцена), превод Валери Петров.

Откъс от „Цимбелин“ (Четвърто действие, Втора сцена), превод Валери Петров. — Б. пр.