Гильермо Дель Торо - Вечната нощ

Всяка нощ, когато слагаше бебето Ефраим да спи, Нора разрошваше косата му и мислеше за съименника му, както и за сина на същия този съименник, и се питаше какъв ли трябва да е бил краят им. През първите няколко години на момчето тя често мислеше какво би бил животът й с Еф, ако не се бе появила зара­зата. Понякога плачеше, и в тези случаи Фет не задаваше въпроси. Тази част от Нора бе затворена за него - винаги щеше да остане затворена - и той я оставяше да скърби сама. Но с израстването на момчето, когато то заприлича все повече на баща си и нямаше нищо общо със съименника си, реалността на дните отнесе въз­можностите на миналото и времето потегли напред. Нора вече не се боеше от смъртта, понеже бе надвила по-зловредната й ал­тернатива.

Остави белега от изстрела на Барнс на челото си. За нея той бе знак колко близо е била до съдбата, която бе по-лоша от смъртта; с годините започна да гледа на белега като на знак за късмет. Но още докато съзерцаваше небелязаното и изпълнено с покой лице на бебето си, я обзе спокойствие. Внезапно си припомни думите на майка си:

Обърнеш ли поглед назад към живота си, ще видиш, че любовта е отговорът на всичко.

Колко права е била.

В оригинала т.нар. Господар е в среден род, доколкото вампирите са безполови (Бел. прев.).

Виж Битие, 18 (Бел. прев.).

Goodweather - означава хубаво време на англ. ез. (Бел. ред.)

Виж Откровение, 6:9 - „А когато сне петия печат, видях под жертвеника душите на закланите за словото Божие и за свидетелството, що имаха.“ (Бел. прев.).

sedia gestatoria - носилка (Бел. прев.).

Надбедрена препаска (Бел. прев.).

Няма общо с действителното лице Квинт Серторий (Бел.прев.).

В древния Рим - чужденец, който няма правата на римски гражданин (до 212 Г. сл. Хр.) (Б.пр.).

Богиня на войната, сестра и спътница на Марс в римската митология (Бел.прев.).

Квартал (Бел. прев.)

Няма да ти дам свобода (Бел. ред.)

Изпражнение (Бел. прев.)

Приятелче (Бел. прев.)

Глава (Бел. прев.)

Виж Битие, 18:1-2, „И яви се Господ на Авраама в дъбрава Мамре, когато той седеше пред входа на шатрата (си), през дневната жега. Той дигна очите си и погледна: и ето, трима мъже стоят срещу него. Като ги видя, затече се от входа на шатрата (си) да ги посрещне и се поклони доземи.“

Всъщност третият е лично Господ, а не някой си Озриил. Тримата са т.нар. „Старозаветна Троица“. Сюжетът е много популярен в религиозното изкуство - възпроизведен е например в прочутата икона „Света Троица“ на Андрей Рубльов (ок. 1425 г.). Разказът от книгата Битие служи в християнското богословие като едно от доказателствата за съществуването на Светата Троица..

Според установения в българския превод на Стария Завет израз. Виж Битие 19:26 (Бел. прев.)

В оригинала - форум (Бел. прев.)

Игра на думи - фамилията Крийм се произнася като „сметана“ или „каймак“, Creem и cream (Бел. прев.)

Ванкомицинът е антибиотик, който се прилага за лечение на сериозни стафилококови инфекции, резистентни на пеницилина (Бел. прев.).

Тук Фет греши - Чернобил (укр. „чорнобил“) не означава „черна пръст“, а „черно биле“ сиреч пелин. Пелинът се споменава в книгата Откровение, 8:10-11. „Затръби и Третият ангел, и от небето падна голяма звезда, горяща като светило, и падна върху третата част на реките и върху водните извори; и името на тая звезда е пелин, и много човеци умряха от водите, понеже се бяха вгорчили.“ (Бел. прев.)