Астрид Фритц - Охота на ведьму [litres]

Альменда – в средневековой Западной Европе земельный участок, который находится в общем пользовании всех горожан. ( Примеч. перев .)

Дыба – орудие чрезвычайно болезненной пытки, при которой жертве связывали руки за спиной и поднимали за привязанную к ним веревку.

Клирик – представитель духовенства, клира.

Булла – в средневековье документ с печатью.

Цитата из папской буллы о ведовстве приведена в переводе М. Л. Лозинского. ( Примеч. перев .)

Вертоградарь ( устар .) – сторож, охраняющий сады, и садовник. ( Примеч. перев .)

Сенешаль – средневековая придворная должность, в какое-то время превратилась в титул благородного рода.

Комтур – командор в комтурстве рыцарско-монашеского ордена.

Брайсгау – область вокруг Фрайбурга в южной части Бадена.

Котурна – деревянная подошва, предохраняющая дорогую обувь от уличной грязи и сырости. Крепится к ноге кожаной шнуровкой и состоит из двух высоких деревянных платформ.

Целомудренник (витекс священный) – лекарственное растение, еще в средневековье использовавшееся для подавления полового влечения.

Рубец – часть желудка у жвачных животных.

Миазмы – ядовитые испарения, вызывающие мор. Миазматическая теория основывается на античной гуморальной теории, была известна и простым людям в связи со своей незамысловатостью.

Телесные жидкости – устаревшее медицинское понятие из античной гуморальной теории, основополагающей для средневековой медицины: по этой теории, все болезни возникают от нарушения баланса четырех жидкостей в теле (крови, слизи, черной и желтой желчи).

Териак – дорогостоящее средневековое лекарственное средство от всех болезней, составленное по рецепту времен античности; кроме растительных ингредиентов содержал опиаты и смолотое в порошок змеиное и жабье мясо.

Падучая – устаревшее название эпилепсии.

Мандрагора – овеянное легендами ядовитое растение семейства пасленовых, которому приписывались целебные и колдовские свойства, корень своей формой напоминает человеческую фигуру.

Хильдегарда Бингенская (1098–1179) – настоятельница монастыря, средневековая ученая, канонизирована как святая. Ее работы по медицине известны и по сей день.

День святого Петра – праздник в честь объявления апостола Петра первым Папой Римским, отмечается 22 февраля.

Вальдзе – здесь имеется в виду Бад-Вальдзе в окрестностях Равенсбурга.

Апостольская булла ( bulla apostolica ) – булла (указ) Папы Римского.

Братство Розария – организация мирян времен позднего средневековья, созданная с целью укрепления богобоязненности народа.

Розарий – католическая молитва, читаемая по четкам.

Ступенчатый фронтон – верхняя часть фасада здания в виде уменьшающихся кверху ступеней.

Эркер – выступ с окнами в стене здания. ( Примеч. перев .)

Патрициат – высшие слои общества в средневековых городах.

День святого Мартина – 11 ноября.

Ломбардия – регион на севере Италии между Альпами и долиной реки По.

Конверзы (светские братья/сестры) – миряне, живущие в монастыре. Конверзы принимают обеты монастыря, но не постриг и занимаются физической работой, освобождая от нее монахов или монахинь, соблюдают более мягкую форму аскезы и обязаны часть дня посвящать молитве.

« Peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa» ( лат .) – «Много я согрешил мыслью, словом и делом: моя вина, моя вина, моя величайшая вина». Часть покаянной молитвы в католицизме.

День святого Марка – в католицизме день памяти евангелиста Марка, 25 апреля.

«В лето Господне» ( лат .), форма обозначения года в христианской традиции. ( Примеч. перев. )

Цейхгауз ( устар .) – городской склад оружия и военного обмундирования, сейчас для такого используется слово «арсенал».

Стола – двухметровая шелковая лента, являющаяся элементом облачения католического духовенства. ( Примеч. перев .)