Астрид Фритц - Охота на ведьму [litres]

Белый хлеб – хлеб из смолотой в белую мелкую муку пшеницы; символ достатка – обычные горожане в средневековье ели, как правило, только темный хлеб.

Главная молитва в католичестве.

Христианский символ веры, молитва, являющаяся неотъемлемой частью богослужения (от лат. Credo , «верую»).

Рута – старая мера длины, в зависимости от региона колебавшаяся от трех до девяти метров. ( Примеч. перев .)

Бондарная мастерская (бочарня) – мастерская, в которой бондарь изготавливает бочки.

Предтечи – праздник, отмечаемый по древнему обычаю в день летнего солнцестояния, в ночь перед Рождеством Иоанна Крестителя, 24 июня.

Обсерванты – реформистское движение внутри ордена доминиканцев, выступавшее за строгое соблюдение правил ордена, в том числе требования нестяжательства.

Римская курия – папский административный орган.

Утреня – полуночная молитва в литургии часов.

Ковен – сообщество ведьм.

Колодка – деревянное приспособление для придания формы обуви при пошиве.

Повечерие – молитва в литургии часов, последний из богослужебных часов (ок. 9 вечера), после которого в монастыре соблюдается ночная тишина.

Корьё – снятая с дерева кора, применяющаяся в дублении кожи.

Миряне – крещеные христиане, не относящиеся к духовенству.

Санкт-Фидес – церковь в Селесте, принадлежавшая бенедиктинцам, сейчас носит название Сент-Фуа.

Леттнер – ограждение в церкви, отделяющее место вокруг алтаря под названием клирос, где разрешено находиться только монахам и священникам, от мирян.

Кроме главного алтаря, находящегося за леттнером в клиросе и отличающегося особой роскошью, в католических храмах перед леттнером еще есть алтарь с распятием, к которому позволено подходить и служителям церкви, и мирянам.

Себастьян – римский солдат, почитается как святой и мученик, считается защитником от чумы.

Индульгенция – отпущение грехов католической церковью за деньги или искупление греха, выдается в форме письменного свидетельства об отпущении грехов.

Исторически существовавший заговор времен средневековья для облегчения боли на псевдолатыни, состоящий из латинских слов rex (царь) pax (мир) in Cristo filio suo (во Христе, сыне его) и бессмысленного слова nax . ( Примеч. перев .)

Существовало суеверие, согласно которому демон мог подменить новорожденного дьявольским отродьем.

Коллекта – соборная молитва в христианском богослужении.

Субприор – заместитель приора (в доминиканском ордене).

Бытие 3:6. ( Примеч. перев .)

Алтарник – служитель церкви, мирянин, помогающий священнику. ( Примеч. перев .)

Сухота – историческое название группы болезней, «иссушающих» тело, таких как рак и туберкулез.

Магистрат – городской совет в средневековье, все городские чиновники.

К Ефесянам 5: 22. ( Примеч. перев .)

Иоанниты – рыцарский орден, возникший в ходе Первого крестового похода в Иерусалиме.

Комтурство – обитель иоаннитов или другого рыцарско-монашеского ордена.

Капеллан – священник, проводящий богослужение в капелле, то есть храме при каком-либо доме, замке, учреждении.

В средневековой Европе нотариуса назначал либо император Священной Римской империи, либо Папа Римский. Человек в такой должности имел право осуществлять на территории всей Западной Европы нотариальную деятельность, в частности записывать ход дела в суде. ( Примеч. перев .)

« Directorium Inquisitorum » – письменное руководство для инквизиторов, составленное Николасом Эймериком в 1376 г.

Николас Эймерик (1320–1399) – испанский доминиканец, инквизитор.

Кармелиты – члены Ордeна братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель, католический монашеский нищенствующий орден. ( Примеч. перев .)

Анафема – отлучение от церкви, применяется как наказание.