Стивен Кинг - Доктор Сън

Ръс Дор направи проучванията и ако забележите някаква неточност, тя е допусната от мен. Освен отличен помощник-терапевт Ръс е и източник на вдъхновение, и човек, който винаги може да те развесели с духовита шега. Крис Лотс ми помагаше с италианския. Йо, Крис!

Роки Уд беше моят „спец по Сияние“ и ми поднасяше справки за имена и за дати, които или бях забравил, или объркал. Освен това ми осигури обширна информация за всички съществуващи кемпери (най-луксозният беше ърт крузърът на Роуз). Рок познава романите ми по-добре от мен самия. Съветвам ви да го потърсите в интернет. Струва си.

Синът ми Оуен прочете ръкописа и предложи много уместни поправки. Тъкмо той настоя в началото на романа да опиша Дан като „ударил дъното“, както се изразяват ветераните от Анонимните алкохолици.

Жена ми също прочете „Доктор Сън“ и ми помогна да „шлифовам“ написаното. Обичам те, Табита.

Благодаря и на вас, момчета и момичета, задето четете творенията ми. Пожелавам ви дълги дни и приятни нощи.

Завършвам с предупреждение: когато шофирате по магистралите и по шосетата в Америка, дръжте си очите на четири и се пазете от кемперите, били те „Уинебаго“ или „Баундър“.

Кой знае кой пътува с тях. Или какво .

Бангор, Мейн

Черноработниците в незаконните лаборатории за производство на кокаин тъпчат с крака листата, за да ги пресоват. — Б.пр.

„Невероятният смаляващ се човек“ — научнофантастичен филм (1957) по едноименния роман на Ричард Матисън. През 1959 получава наградата „Хюго“, обявен е за „културна, историческа и естетическа ценност“ и ще бъде запазен за всички времена. — Б.пр.

Робърт Франсис (Бобкат) Голдуейт (1962) — американски актьор, сценарист и режисьор, известен с черния си хумор и с ексцентричното си поведение. Най-популярните му роли в киното са в поредицата „Полицейска академия“ — Б.пр.

Заглавие на прочуто стихотворение от американския поет Уилям Рос Уолас (1819–1881). — Б.пр.

Хората, които посещават сбирките на Анонимните алкохолици, получават жетони и медальони като награда за трезвеността си. Бял — за новопостъпилите, различни цветове според периода на въздържание — 30 дни, 60 дни и т.н. — Б.пр.

Бандата на Куонтрил — доброволчески отряд, предвождан от Уилям Кларк Куонтрил, който взема участие в американската Гражданската война на страната на Конфедерацията, но скоро членовете на отряда, сред които прочутите Джеси Джеймс и Бъфало Бил, дезертират и стават бандити-главорези. — Б.пр.

Уилма Рудолф (1940 — 1994) — американска лекоатлетка, първата жена, спечелила три златни медала на олимпиадата през 1960. Още по-любопитно е, че е родена с увреждания, но на дванайсет години хвърля патериците, започва да тренира баскетбол, после и лека атлетика. — Б.пр.

Едуард Хикс (1780–1849) — американски художник, превърнал се в кумир на квакерите заради картините си. — Б.пр.

Рики Хендерсън (1958-) — прочут американски бейзболист, страдащ от илеизъм — дублиране на местоимението с името, което се смята за езикова грешка, но и за риторична фигура на речта. — Б.пр.

Вид патологично дишане, при което дълбочината на дихателните движения постепенно се увеличава, след което плавно намалява и настъпва мъчителен период на апнея, т.е. липса на дишане. — Б.пр.

„Сини шосета“ е автобиография на Уилям Лийст Хийт-Мун. През 1978 той загубва работата си и решава да предприеме обиколка на Съединените щати, като пътува само по „сини шосета“. Фразата, измислена от него, се отнася за малки локални шосета, които на старовремските пътни атласи са били обозначавани със синьо. — Б.пр.

В бейзбола „пиратство“ се нарича наблюдаването или записването с камера на жестовете и другите тайни знаци, използвани от противниковия отбор, и използването им за получаване на стратегическо или тактическо надмощие по време на мача. Законът наказва само „кражбата“ по електронен път, ето защо тази практика е широко разпространена сред треньорите и играчите и се приема като „елемент от играта“. — Б.пр.

Фуга (fugue) — Термин от психиатрията за обозначаване на процеса, при който индивидът блуждае, без да осъзнава кой е и къде се намира. — Б.пр.

Outlaw Country е субжанр в кънтри музиката, ползващ се с голяма популярност през шейсетте, седемдесетте (и дори през осемдесетте), често наричан „музика извън закона“. Причината: представителите му, певци като Джони Кеш, Мърл Хагард, Уили Нелсън, Крис Кристофърсън, Ханкс Уилям Джуниър и др., се противопоставят на звукозаписните продуценти като Чет Аткинс, който заедно с Оуен Брадли създава нашвилското звучене — по-мек стил в кънтри музиката. — Б.пр.