Стивен Кинг - Институтът

Смит вдигна красноречиво ръце.

– Точно това казвам и аз. – Само че „казвам“ прозвуча като „кажвам“. Фъфленето му се беше засилило. Този факт заинтригува Тим.

– Но той премълчава нещо – продължи Люк. – Вероятно защото и на него не му се нрави. На никой от тях не му се нрави. Както генералите отказвали да признаят и пред себе си, че няма как да спечелят войната във Виетнам, дори когато това станало очевидно.

– Нямам представа за какво говориш – каза Смит.

– Знаеш – намеси се Калиша.

– Знае – съгласи се Ники.

– Вземи да си признаеш, господинчо – обади се Ани Сиротната. – Тези малките ти четат мислите. Гадничко е, нали?

Люк се обърна към Тим.

– След като се убедих, че цялата операция се основава на ясновидски прозрения и имах достъп до истински компютър...

– Искаш да кажеш компютър, който не се включва с жетони – поясни Калиша.

Люк я смушка.

– Би ли замълчала за малко?

Ники се ухили.

– Внимавай, Ша, Люки ще се ядоса.

Тя се разсмя. Смит дори не се усмихна. Откакто бяха дошли Люк и приятелите му, той беше изгубил контрол върху разговора и изражението му – стиснати устни, свъсени вежди – сочеше, че не е свикнал с това.

– Щом намерих истински компютър – продължи Люк, – използвах Разпределението на Бернули. Знаете ли какво представлява то, господин Смит?

Русият мъж поклати глава.

– Знае – рече с развеселен поглед Калиша.

– Така е – съгласи се Ники. – И хич не му харесва. Въпросното, как му е там името, разпределение, никак не му се нрави.

– Разпределението на Бернули е точен метод за определяне на вероятности – обясни Люк. – Основава се на идеята, че от определени емпирични събития има два възможни изхода като хвърлянето на монета или победата във футболен мач. Тези резултати могат да се изразят с буквата р за позитивен резултат и п за негативен резултат. Няма да ви отегчавам с подробностите, но накрая като резултат се получава булева стойност, която ясно представя разликата между случайните и неслучайните събития.

– Да, не ни отегчавай с тези така разбираеми подробности – обади се Ники. – Давай направо по същество.

– При хвърляне на монета резултатът е случаен. Резултатите от футболни мачове изглеждат случайни на пръв поглед, ако вземеш малка представителна извадка, но ако вземеш по-голяма, се вижда ясно, че не са, защото зависят от много фактори. Тогава те влизат в сферата на вероятностите и ако вероятност А е по-голяма от вероятност В, то в повечето случаи ще се случи А. Всеки, който залага на спортни състезания, знае това, нали?

– Да – отвърна Тим. – Във вестниците публикуват коефициентите и прогнозния резултат.

Люк кимна.

– Всъщност методът е много простичък и когато се приложи към статистическите данни за ясновидството, се забелязва интересна тенденция. Ани, колко време преди пожара получи леля ти видението?

– Същата вечер – отговори тя.

Люк, изглежда, остана доволен.

– Значи това е идеалният пример. Когато използвах Разпределението на Бернули, видях, че ясновидските проблясъци – или видения, ако тази дума ви харесва повече – обикновено са точни, когато предсказват събития, които ще се случат само след няколко часа. Колкото по-дълго става времето между предсказанието и събитието, толкова повече намалява вероятността видението да е точно. Когато говорим за седмици, в общи линии вероятността спада рязко и р се превръща в п.

Той се обърна към русия мъж.

– Знаете това, знаят го и колегите ви. Знаят го от години. Всъщност от десетилетия. Няма как да не са знаели. Всеки начинаещ математик с компютър може да пусне Разпределението на Бернули. Първоначално, в края на четирийсетте и началото на петдесетте години, когато са основали организацията, може и да не е било напълно ясно, но до осемдесетте със сигурност вече сте знаели. Може би сте го открили още през шейсетте.

Смит поклати глава.

– Ти си много умен, Люк, но все още си дете, а децата често не правят разлика между реалност и добри пожелания – изкривяват истината, докато не съвпадне с онова, което им се иска. Нима мислиш, че не сме правили тестове, за да докажем ясновидските способности на нашата група?

Фъфленето му постоянно се влошаваше.

– Правим тестове всеки път, щом включим нов яшновидец. Караме ги да предвидят поредица от шлучайни събития като например закъснението на дадени шамолети... новини като например смъртта на Том Пети... референдума за Брекзит... дори кои автомобили ще преминат през дадени кръстовища. Имаме архив с отлични резултати – доказани успехи, – датиращ от близо седемдесет и пет години!