Жозе Родригеш душ Сантуш - Седмият печат

И накрая, относно проблемите на третата възраст много ценна се оказа книгата La vie en maison de retraite („Животът в дом за възрастни“) от Клодин Бади-Родригеш.

Дължа благодарност на много хора, които имат значителни заслуги за създаването на тази книга. Специално спасибо на Евгени Муравич за помощта му по отношение на „руската“ част в романа; на „Куарк Експедишънс“ и на екипажа на „Любов Орлова“ за незабравимото изследователско пътешествие из Антарктида; на Жозе Жайме Коща, Мануел Коща, Пауло Фариня и Клаудия Карвальо от „Волта ао Мундо“, които направиха възможни пътуванията до местата, където се развиват събитията в романа; на Филипе Дуарте Сантуш, професор по физика в Лисабонския университет и координатор на междуправителствената експертна група на ООН за климатичните промени, който провери информацията, отнасяща се до глобалното затопляне; на Нуно Рибейро да Силва, най-големия португалски специалист в областта на енергетиката, комуто поверих научния преглед на всички данни, свързани с петрола; на Гилерме Валенте и на целия екип на „Градива“, чийто неугасим ентусиазъм е от ключово значение за издаването на тази книга, и както винаги, най-вече на Флорбела, моя първи и най-важен читател.

Последната книга в Светата Библия — Откровение. — Б.ел.кор.

Научно-технически център „Албърт Крери“. — Б.р.

Наука (англ.). — Б.пр.

Moderate Resolution Imaging Spectroradiometers (MODIS) — спектрорадиометър за изображения със средна пространствена разделителна способност. — Б.р.

Национален информационен център за изследвания на снежната и ледената покривка. — Б.р.

Проклятие! (англ.). — Б.р.

Британски център за антарктически изследвания. — Б.р.

Представката mac сочи шотландски произход; MacTown — „шотландско селище“. — Б.р.

Лека бира. — Б.пр.

Название на Антарктида; букв. лед (англ.). — Б.р.

Чудесно, момчета (англ.). — Б.пр.

Давай (англ.). — Б.пр.

Господи! (англ.). — Б.пр.

Отишъл е по дяволите! (англ.). — Б.р.

Понички (англ.). — Б.пр.

Вид игра на карти. — Б.пр.

Проклети пришълци (англ.). — Б.пр.

Лабораторията „Крери“ (англ.). — Б.р.

Снежният параклис (англ.). — Б.р.

Пекари (англ.). — Б.пр.

Канадски двуверижен всъдеход. — Б.р.

Какво говориш! (англ.). — Б.р.

Господ да ни е на помощ! (англ.). — Б.пр.

По дяволите! (англ.). — Б.пр.

Топли ботуши, свързвани най-вече с Аляска и USAP ( United States Antarctic Program ) — Американска антарктическа програма. Предназначени са за продължително излагане на температури от минус 20 до минус 40 градуса. — Б.пр.

Пингвините каубои (англ.). — Б.пр.

Тюленови глави (англ.). — Б.пр.

Придънни събирачи (англ.). — Б.пр.

Система за управление на отпадъците (англ.). — Б.пр.

Нездравословна храна (англ.). — Б.пр.

Чили с месо (исп.). — Б.пр.

Исусе Христе! (англ.). — Б.р.

Народно движение за освобождение на Ангола. — Б.р.

Когато сне седмия печат, настана тишина на небето… (Откр. 8:1). — Б.р.

До скоро (англ.). — Б.пр.

Американски сериал, уестърн, пожънал голям успех през шейсетте и началото на седемдесетте години на миналия век. — Б.пр.

Организация на страните износителки на петрол. — Б.пр.

Дълъг като шал тюрбан. — Б.пр.

Дълга тъмна роба. — Б.пр.

Скъпи мой, драги (араб.). — Б.р.

Art nouveau (фр.) — букв. „ново изкуство“; течение в архитектурата и изкуството, появило се през XIX век. Със своите елегантни линии и оригинални решения се възправя срещу академичните норми. — Б.пр.

Тъмно кафе с малко мляко или бита сметана. — Б.пр.

Коктейл със силно черно кафе, ром, захар и сметана. — Б.р.

Добър ден! (нем.). — Б.пр.

Какво желаете? (нем.). — Б.пр.

Турско кафе (нем.). — Б.р.