Роберт Говард: Боги Бал-Сагота (сборник)

 Отряд добровольных защитников закона – группа мужчин, способных носить оружие, созываемая шерифом или его помощниками для отражения неприятеля, охраны общественного порядка или поимки беглых преступников (от лат. posse comitatus – отряд графства).

 Панчо Вилья (Хосе Доротео Аранго Арамбула; 1878–1923) – один из лидеров крестьянских повстанцев во время Мексиканской революции 1910–1917 годов. – Примеч. редактора.

 Пляска святого Вита, или хорея – синдром, характеризующийся непроизвольными хаотичными движениями, возникающими, преимущественно, в конечностях.

 Здесь: двухместный открытый автомобиль.

 Язык нигеро-кордофанской семьи, используемый народом экои, живущим на юго-востоке Нигерии.

 Из пьесы Уильяма Шекспира «Тит Андроник». Перевод Александры Курошевой.

 Кастилла – каучуковое дерево. – Примеч. редактора.

 Данные события описаны в рассказе «Повелитель мертвых» ( Lord of the Dead ), впервые опубликованном посмертно в 1978 году.

 Друзы – арабская этноконфессиональная группа, представители которой проживают преимущественно в Сирии, Ливане, Израиле.

 Имеется в виду крылатый конь Бурак – чтимое в исламе внеземное существо, на котором пророк Мухаммед совершил ночное путешествие из Мекки в Иерусалим.

 Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммед – его пророк! ( арабск. )

 Перевод Дмитрия Квашнина.

 Перевод Дмитрия Квашнина.

 Район в восточном Лондоне, часто представляемый как один из самых опасных в Лондоне.

 Имеется в виду Аргонский лес – холмистая местность на северо-востоке Франции неподалеку от границы с Бельгией, густо поросшая смешанным лесом. В 1918 году в Аргонском лесу произошло одно из самых масштабных сражений Первой мировой войны между германскими войсками и силами Антанты, – Мёз-Аргонское наступление, – длившееся 17 дней. – Примеч. редактора .

 Перевод Дмитрия Квашнина.

Перевод Дмитрия Квашнина.

 Независимые государства на юге Африки, существовавшие в XIX веке и в результате англо-бурских войн вошедшие в состав Британской империи.

 Перевод Фазиля Искандера.

 Французский порт у пролива Па-де-Кале, самой узкой части Ла-Манша.

 Восточная часть Лондона, считающаяся местом расселения бедных слоев населения города.

 Перевод Валерия Брюсова.

 Перевод Константина Бальмонта.

 Перевод Артема Агеева.

 Перевод Дмитрия Квашнина.

 Общее название средиземноморского побережья Северной Африки, использовавшееся в старину в странах Европы.

 Перевод Артема Агеева.

 Перевод Константина Бальмонта.

 Перевод Дмитрия Квашнина.

 Перевод Дмитрия Квашнина.

 Перевод Артема Агеева.

 Том Крибб (1781–1848) – знаменитый английский боксер без перчаток, чемпион своего времени.

 Представитель племенного объединения африди, населяющего территорию Западного Пакистана и Афганистана.

 Крестьяне в странах Ближнего Востока.

 Перевод Артема Агеева.

 Кривая тяжелая индийская сабля.

 Мифическая древняя страна, славившаяся своим золотом, драгоценностями и другими товарами.

 Представитель коренного населения Северной Африки.

 Перевод Артема Агеева.

 Перевод Дмитрия Квашнина.

 Франц Месмер (1734–1815) – немецкий врач и астролог, автор теории о «животном магнетизме».

 Перевод Константина Бальмонта.

 Перевод Артема Агеева.

 Культовое сооружение в виде многоступенчатой пирамиды, характерное для архитектуры ацтеков, майя и других народов Центральной Америки.

 Перевод Георгия Бена.

 Перевод Георгия Бена.