Stephen King - Английский язык с Стивеном Кингом Кадиллак» Долана

'Oh, honey (э, голубчик; honey — мед; голубчик; голубушка ) , he said, and laughed again (сказал он и рассмеялся опять). 'Get out my face, okay (уйди с глаз моих: «с моего лица», ладно)?'

I had a pocket watch (у меня были карманные часы) — handed down from my great-grandfather (достались мне по наследству от моего прадедушки; hand— рука; tohand— давать, передавать; вручать; down— вниз; tohanddown— подавать сверху; передавать /из поколения в поколение/ ), who worked on the last stretch of the great transcontinental railroad (который работал на последнем участке великой межконтинентальной железной дороги; stretch— вытягивание; удлинение; участок, отрезок ). He was there, according to family legend (он был там, согласно семейной легенде), when they hammered home the golden spike (когда они забили в рельс: «на место/домой» золотой костыль; spike— острый выступ; гвоздь; костыль /для скрепления рельсов/ ). I took the watch out (я вынул часы; totakeout ) and dangled it in Blocker's face on its chain (и покачал ими на цепочке перед лицом Блокера; to dangle— свободно свисать, качаться; раскачивать, размахивать ).

legend ['leGqnd], yuppie ['jApI], dangle [dxNgl]

'You got to be kidding, my friend. I mean, you have got to be. We talkin desert sun and desert heat here — none of that yuppie tanning-salon shit. What are you in real life, bubba? An accountant?'

'A teacher,' I said. 'Third grade.'

'Oh, honey,' he said, and laughed again. 'Get out my face, okay?'

I had a pocket watch — handed down from my great-grandfather, who worked on the last stretch of the great transcontinental railroad. He was there, according to family legend, when they hammered home the golden spike. I took the watch out and dangled it in Blocker's face on its chain.

'See this (видишь это)?' I said. 'Worth six, maybe seven hundred dollars (стоят шесть, может быть, семь сотен долларов).'

'This a bribe (это взятка)?' Blocker laughed again (Блокер рассмеялся снова). A great old laugher was he (он был веселым малым: «большим старым весельчаком он был»). 'Man, I've heard of people making deals with the devil (парень, я слышал о людях, которые заключают сделки с дьяволом), but you're the first one I ever met (но ты первый из тех, кого я когда-либо встречал; tomeet ) who wanted to bribe himself into hell (/и/ который хочет дать взятку, /чтобы/ самому /попасть/ в ад). Now he looked at me with something like compassion (теперь он смотрел на меня с каким-то сочувствием: «с чем-то вроде сочувствия»). 'You may think you understand what you're tryin to get yourself into (ты, возможно, думаешь, что ты понимаешь, во что = куда ты пытаешься попасть; tryin= trying ), but I'm here to tell you you don't have the slightest idea (но я тут, чтобы сказать тебе — ты не имеешь ни малейшего понятия). In July I've seen it go a hundred and seventeen degrees out there west of Indian Springs (в июле, к западу от Индиан-Спрингз, я видел, как /температура/ поднимается до ста семнадцати градусов [1] Английский язык с С. Кингом "Кадиллак» Долана" Dolan'sCadillac(«Кадиллак» Долана) Перевела Елена Лукун Метод чтения Ильи Франка StephenKing(Стивен Кинг) ). It makes strong men cry (это заставляет крепких мужиков плакать = от этого даже крепкие мужики плачут). And you ain't strong, bubba (а ты не крепкий, Бубба; ain't — разг. сокр. отam not; is not; are not; has not; have not ). I don't have to see you with your shirt off (мне даже не надо смотреть на тебя без рубашки) to know you ain't got nothin on your rack but a few yuppie health-club muscles (чтобы понять, что у тебя нет ничего на спине, кроме нескольких мускулов, /наработанных/ в клубе здоровья для «белых воротничков»; rack — вешалка; to know — знать; понимать, осознавать; nothin = nothing ), and they won't cut it out in the Big Empty (и они /явно/ не годятся для Большой Пустой = пустыни; to cut out — вырезать, делатьвырезки; походить, бытьподходящим; empty — пустой, необитаемый ).'

bribe [braIb], compassion [kqm'pxS(q)n], slight [slaIt]

'See this?' I said. 'Worth six, maybe seven hundred dollars.'

'This a bribe?' Blocker laughed again. A great old laugher was he. 'Man, I've heard of people making deals with the devil, but you're the first one I ever met who wanted to bribe himself into hell.' Now he looked at me with something like compassion. 'You may think you understand what you're tryin to get yourself into, but I'm here to tell you you don't have the slightest idea. In July I've seen it go a hundred and seventeen degrees out there west of Indian Springs. It makes strong men cry. And you ain't strong, bubba. I don't have to see you with your shirt off to know you ain't got nothin on your rack but a few yuppie health-club muscles, and they won't cut it out in the Big Empty.'

I said, 'The day you decide I can't cut it (в тот день, /когда/ ты решишь, что я не справляюсь: «я не могу разрезать это»), I'll walk off the job (я уйду с работы). You keep the watch (тебе останутся часы: «ты сохранишь часы»). No argument (я не буду спорить: «без спора»).'

'You're a fucking liar (ты трепач хренов; fucking— проклятый, чертов, хренов /переводится словами разной степени экспрессии в зависимости от контекста; использовать как переводные эквиваленты нецензурные слова в общем случае неправильно — степень экспрессии английского fucking заметно ниже/; liar— лгун ).'

I looked at him (я посмотрел на него). He looked back for some time (он /тоже/ смотрел /на меня/ некоторое время; tolookback— посмотреть на кого-либо, после того как он/она начал/а/ смотреть на тебя ).

'You're not a fucking liar (ты не трепач).' He said this in tones of amazement (он произнес это удивленно: «в интонациях удивления»).