Саймън Мордън - Теории за полета

- От Ошикора и от теб - посочи Петрович.

- Аз мога да се извиня, но той е мъртъв. - Чейн се размърда смутено в стола си и се наведе напред. - Всички сме вършили неща, с които не се гордеем особено.

- Като например прострелването на жена ми в гръб? Външните поне бяха тъй любезни да се опитат да я убият лице в лице.

Чейн беше почти готов да стане и да си тръгне. Той постави ръце на масата и се напрегна, готов да се оттласне нагоре. Мускулите на ръцете му се напрегнаха, но след миг отново се отпуснаха.

- Добре де, това може би си го заслужавам.

- Може би?

- Опитвам се да ти помогна. Госпожица Соренсън не е единственото нещо, за което трябва да се притесняваме.

Петрович прибра играчката в джоба си и махна с ръка на Уонг да донесе още кафе.

- Продължавай.

- В новата си работа се сблъсквам с неща, които обикновено не ми попадат пред очите. Тук някой брифинг, там някой препис. Нещата започват да се навързват.

- Чейн, престани да говориш като някой ёбаны оракул и давай по същество.

- Мисля, че ЦРУ са по петите ни.

Петрович застина на мястото си. Не помръдна дори когато Уонг тръсна две нови чаши с кафе на масата и прибра празните.

Чейн се облегна назад и столът му изскърца възмутено.

- Чу ли какво ти казах?

- Да. Чух. Какво те кара да мислиш така?

- Тук не е най-доброто място да обсъждаме доказателствата. - Чейн огледа останалите клиенти на кафенето, които нямаха вид на заинтересовани от разговора им. Или имаха?

- Няма да приема думите ни на доверие - рече Петрович. - През повечето време си пълен пиздобол.

- Мога да ти представя само ограничен набор от доказателства, но все пак ела утре.

Петрович се подсмихна.

- Не мислиш ли, че утре ще бъда много зает?

- Наслади се на своите петнайсет минути слава. Поне ще разполагаш с нещо приятно, за което да размишляваш, докато крачиш из тясната си килия и сълзите ти капят върху оранжевата затворническа униформа. - Чейн грабна чашата си и гаврътна остатъка от кафето.

- Говориш напълно сериозно.

Чейн отново се наведе напред и почти полегна върху масата.

- Те отчаяно искат да разберат какво се случи през Дългата нощ, а на света има само трима души, които знаят цялата история. Четирима, ако броиш и твоята доктор Еканоби. Чувам разни слухове - някои от тях дори се оказват истина, макар че на човек ще са му нужни години работа, за да нареди целия пъзел. Но затова ЦРУ са тук. Те смятат, че щом подобно нещо може да се случи в Мет-розоната, значи може да се случи и в някой от техните градове. Това е най-голямата заплаха за тях и е главният им приоритет.

- Защо да не променим радикално нещата? - Петрович протегна врат към Чейн и прошепна: - Защо просто не им разкажем какво се случи наистина?

- Ти застреля американски гражданин.

- Беше американски гражданин. Взриви колко, двайсетина ченгета? Самият ти каза, че не му е за пръв път и, ёбаный стос, убил е собствения си баща. - Петрович побутна нагоре очилата си. - Директорът сигурно ще ми даде медал за направената му услуга.

- А Джихадът? - изсъска Чейн. - Какво ще кажеш за Джихада?

Язвителната усмивка на Петрович посърна.

Да. Да, добре. Това вече ще е проблем.

- Ще поискат от теб всичко, което си успял да спасиш от Виртуалната Япония на Ошикора. Едва ли ще се съгласят да я делят с някого. Ще я предоставят изцяло на разположение на Чичо Сам и моето лично мнение е, че преди да я отнесат обратно в Пентагона, ще елиминират всеки, който знае за нея.

- Лангли - рече Петрович. - Главната квартира на ЦРУ е в Лангли, Вирджиния.

Чейн го сграбчи за реверите и приближи лицето му към своето.

- Ако не искаш след пет години светът да бъде наводнен от военизирани ИИ-та - свят, в който ти, Маделин, приятелката ти доктор Еканоби или пък аз няма да съществуваме, - престани да дрънкаш глупости. Появата на тази Соренсън не е никакво съвпадение, това е знак. Те се приготвят да действат, а внезапната ти известност няма да спаси никого от близките ти хора.

Петрович погледна надолу.

- Пусни ме, Чейн. Взимах уроци по самозащита при много добър учител, а никак не ми се иска да те повредя.

Чейн отпусна хватката си и двамата се отдръпнаха към местата си от двете страни на напуканата, надраскана пластмасова маса, без да откъсват очи един от друг. Накрая Петрович отмести поглед и видя, че Уонг е застанал до бара, отпуснал ръка върху касапския си сатър.

Той леко поклати глава и Уонг отново се зае да забърсва празните маси с дезинфекционен препарат.