Джо Хил - Пожарникаря

Игра със зарове. - Б. пр.

Бучиниш - отровно тревисто растение. - Б. пр.

Известна марка консервирани паста продукти. - Б. пр.

Игра на думи - от англ. jew - „евреи, еврейски“. - Б. пр.

Нартекс, нартика - преддверие на църква, храм. - Б. пр.

Ивицата - южната част на булевард „Лас Вегас“, която е дълга близо седем километра. - Б. пр.

Цитат от пиесата „Без изход“ на френския философ, писател, драматург и общественик Жан-Пол Сартр. - Б. пр.

Аналой - висока и тясна масичка с наклонена повърхност, върху която се слагат икони или богослужебни книги, от които се чете при служба, или около която се извършват църковни обреди. - Б. пр.

Аслан, Великия лъв - герой от фентъзи поредицата на Клайв Стейпълс Луис „Хрониките на Нарния“. Негов прототип е Исус Христос, който е наречен Лъвът на Юда. - Б. пр.

В оригиналния текст всички наричат Том Стори Father, което освен „отец“ означава и „татко, баща“. - Б. пр.

Борис Карлоф (1887-1969) - британски актьор, който се прочува с ролята си на Чудовището на Франкенщайн във филмите „Франкенщайн“, „Невестата на Франкенщайн“ и „Синът на Франкенщайн“. - Б. пр.

Блиц - така англичаните наричат германските бомбардировки над Лондон и други градове през 1940-1941 г. Терминът произлиза от немската дума Blitzkrieg, която означава „светкавична война“. - Б. пр.

Стийл дръм - перкусионен музикален инструмент. Има формата на метален варел, обърнат нагоре с дъното си, върху което има вдлъбнатини с различен размер, отговарящи на музикалния звукоред. - Б. пр.

Фраза от сериала „Доктор Кой“, която означава „да вървим“. - Б. пр.

АСГС (Американски съюз за граждански свободи) - асоциация за защита на свободите. - Б. пр.

Става въпрос за най-масовото самоубийство в историята. На 18 ноември 1978 г. в джунглата на Гвиана загиват 914 души, сред които 200 деца, след поглъщане на цианкалий. Жертвите са последователи на лудия пастор Джим Джоунс, който ги тласка да сложат край на живота си. - Б. пр.

Дендрити - разклонения на нервната клетка, чрез които тя приема и предава информация от други клетки към определена цел. - Б. пр.

Ямбичен пентаметър - често използвана метрична линия в традиционния стих. - Б. пр.

Псилоцибин - халюциногенен алкалоид, който се среща при някои отровни гъби. - Б. пр.

Тауни Китаен (р. 1961) - американска актриса. - Б. пр.

Бушмастер - най-големият представител на отровни змии в Южна Америка. - Б. пр.

Ондатра - позната още като мускусен плъх. - Б. пр.

Хипогликемия - опасно състояние на занижени нива на глюкоза в кръвта. - Б. пр.

„Боуи“ - известна марка ножове. Зиги Стардъст - алтер его на известния певец, музикант и актьор Дейвид Боуи. - Б. пр.

WKLL - рокрадиостанция. - Б. пр.

Приличаща на черешка бомбичка с дълъг фитил. - Б. пр.

„Еконолайн“ - модел ванове на „Форд“. - Б. пр.

КПР (кардиопулмонална реанимация) - животоспасяваща техника, която се състои от масаж и обдишване. - Б. пр.

Бракстън-Хикс контракции (т.нар. фалшиви контракции) - маточни контракции, които се появяват около шестата седмица на бременността, но започват да се усещат с напредването и. - Б. пр.

Goodby (англ.) - „довиждане, сбогом“. - Б. пр.

Ателектаза - частична или пълна белодробна недостатъчност. - Б. пр.

„Грени Смит“, „Кортланд“ и „Хъникрисп“ - сортове ябълки. - Б. пр.

Хъни Бу Бу - дете, риалити звезда от шоуто „Запознайте се с Хъни Бу Бу“. - Б. пр.

„Хъни Греъм“ - известна марка американски зърнени закуски. - Б. пр.

Греъм Нортън (р. 1963) - ирландски телевизионен и радиоводещ, комедиант и актьор. - Б. пр.

Едуард Нортън (р. 1969) - известен американски актьор, продуцент и режисьор, носител на наградите „Златен глобус“ и „Сателит“, три пъти номиниран за „Оскар“. - Б. пр.

На английски изразът „bad apples“ означава едновременно „лоши ябълки“ - за плод; и „гнили ябълки“ - за човек или хора, които влияят негативно на определена група. - Б. пр.