Алессандро Надзари - MCM

И, безусловно, я благодарен множеству книг и иных источников вдохновения, — как уже существовавших ко времени развития фабулы романа, так и появившихся на свет уже в последующие годы и десятилетия, — к которым (но, увы, не всем) я, как мог, дал в сюжете две серии отсылок.

Из тех изданий, которыми активно пользовался и которым весьма обязан, но факт употребления которых сложно установить, вчитываясь в страницы романа, и которые нахожу весьма полезными для любого желающего углубиться (по-хорошему, не как я) в озвученную в романе тему Выставок и их взаимоотношений с городом, хотелось бы особенно отметить «Architecture of Instruction and Delight: A Socio-historical Analysis of World Exhibitions as a Didactic Phenomenon» Питера ван Весемаля, а также «Описание Всемирной Выставки 1900 г.» санкт-петербургского товарищества «Народная Польза», дозволенное цензурою 30 апреля того же года.

Напоминаю, что английское «disaster» через французское («désastre») и итальянское («disastro») заимствование восходит к греческому «δυσ + ἀστήρ», дословно означающему «несчастливая звезда» и отсылающему к тому, что бедствие предопределено высшими силами и не могло быть предотвращено доступными в последний момент человеку возможностями.

Приготовьтесь ко встрече с субстантивацией, злоупотреблениям «авторским знаком» — тире, а также многострочными сложносочинёнными и сложноподчинёнными предложениями, перемежающими и вкладывающими друг в друга прямую и косвенную речь в различных их проявлениях и отношениях.

Перевод С. В. Шервинского.

Перевод И. М. Бернштейн.

Перевод Н. С. Мавлевич.

Перевод Н. М. Демуровой.

«Помни о смерти».

Да-да (фр.) .

Заведение с фиксированными ценами и не менее «фиксированным» меню, то есть такое, где потребителю обыкновенно предлагается выбор из нескольких однотипных блюд, которые кухня в определённые часы только и готовит.

Нам с вами.

Интригующая, причудливая, неправдоподобная, цветущая переливами мыльного пузыря ненормальность, странность.

Мой друг (фр.) .

«Социологический ежегодник» (фр.) .

Оголтелый хохот (фр.) .

«Ужасное чудовище, безобразное, огромное, лишенное зрения…» (лат.)

Препоручительные боны (фр.) .

Турне великих князей (фр.) .

Ночные коробочки (фр.) .

Белые дамы (фр.) .

«Джек-пружинки-на-пятках» (англ.) .

Цитаты взяты из романа «Труженики моря» В. Гюго в переводе А. Худадовой.

«Особняк Разложения» (фр.) .

«Руководство по жестикуляции» (англ.) .

Отметка «обрати внимание» (лат.) .

Бог из машины (лат.) .

«Не прикасайся ко мне» (лат.) .

Статья «Я обвиняю» (фр.) .

Всякая всячина (итал.) .

Бог из машины (лат.) .

Родина… часть или партия (не политическая)… (фр.)

Вооружённые силы (фр.) .

Что за день, анилительный день! (вольный перевод, англ.)

Как пожелаете (фр.) .

Городу и миру (лат.) .

Благодарю… от всей души (фр.) .

От «rhizome» — корневище и «étant» — бытие (фр.) .

Живая картина (фр.) .

Во французском то же, что в русском — архитектурный каприз.

Главный вход на Выставку (искаж. фр.) .

Фигура, образованная пересечением двух кругов с одинаковым радиусом, математическое соотношение высоты и ширины которой составляет корень из трёх (лат.) .

Здесь игра слов: и похоронное бюро, и смертельный насос (фр.) .

Принцип невмешательства государства в экономику (искаж. фр.) .