Оскар Уайльд - Doriano Grėjaus portretas

Atalanta — Grifoneto Baljonio motina.

Gotjė „Emaux et Camees“... Žakmano ofortais... — „Emaliai ir kamėjos“, prancūzų rašytojo Teofilio Gotjė (Teophil Gautier, 1811-1872) lyrinių miniatiūrų rinkinys. Zervė Sarpantjė (Gervais Charpentier, 1805-1871) — prancūzų knygų leidėjas ir knygų pardavėjas. Žiulis Ferdinandas Žakmaras (Julės Ferdinand Jacąuemart, 1805-1871) — prancūzų dailininkas ir graveris.

Pjeras Fransua Laseneras (Pierre Franęois Lacenaire, 1800-1836) — nusikaltėlis, vagis ir žudikas, nubaustais mirties bausme; mumifikuota jo ranka buvo laikoma privačioje kolekcijoje. Ją matė T. Gotjė ir aprašė eilėraštyje „Rankų etiudai“.

Nuo kurios dar gerai nenuplautos kančios ( pranc .).

Fauno pirštai (pranc.).

...nuostabiuosius posmus apie Veneciją... — eilėraštis „Lagūnos“; A. Churgino vertimas:

Štai ji kaip deimantas, išnirus

Žaismingai iš bangų lengvų —

Grožybė Adrijos Veneros,

Balta su atspalviu rausvu.

Virš marių bonios, bokštai kilnūs

Dainuoja linija švelnia

Ir tartum krūtys, meilės pilnos,

Ritmingai kyla prieš mane.

Žiūriu į rožinį fasadą,

Luoteliui sukant pakraštin,

Ir marmurinis takas veda

Mane pakopomis aukštyn.

Lidos — garsus paplūdimys su restoranais ir parkais Venecijoje.

Kampanila — Šv. Morkaus varpinė Venecijoje

Tintoretas (Jacopo Tintoretto, 1518-1594) — italų renesanso dailininkas.

Jis skaitė apie kregždes... — eilėraštis „Ką sako kregždės“ („Rudens daina“).

chadžijas — musulmono, aplankiusio Meką, garbės titulas.

...apie obeliską iš Place de la Concorde — eilėrašty „Obeliskų nostalgija“ kalbama apie obeliską, išvežtą iš Liuksoro Egipte ir 1836 m. pastatytą Paryžiuje, Santarvės aikštėje (Place de la Concorde).

...eilėraštį, kuris... kalba apie keistą statulą... — eilėraitis „Kontraltas“.

Žavi pabaisa (pranc.).

Sąmojis ( pranc .).

Homburgas — kurortas Vokietijoje netoli Frankfurto prie Maino.

Nuo Elžbietos laikų — Anglijos karalienė Elžbieta I (1533-1603).

Žvėriena su padažu ( pranc.).

Dekoltuota ( pranc .).

Prabangus leidinys (pranc.).

Margarita Valua (Marguerite de Valois, 1553-1615) — Navaros karalienė, prancūzų karaliaus Henriko II ir Kotrynos Mediči duktė, garsėjusi grožiu, išsilavinimu ir meilės istorijomis. (Plg. IV sk. 3 paaišk.)

Per daug smarku ( pranc.).

Per daug įžūlu (pranc.).

Amžiaus pabaiga ( pranc .).

Pasaulio pabaiga (pranc.).

...peržiūrėsiu Debretą — Londono leidėjo Džono Debreto (John Debrett, m. 1822) informacinius žinynus apie anglų aristokratų šeimas.

...blogio aušrinė žvaigždė... — Liuciferis, Šėtonas, aliuzija į Biblijos Senąjį Testamentą, kur pasakojama apie angelą, kuris už maištavimą prieš Dievą buvo iš dangaus nutrenktas į pragarą. „Kaipgi puolei iš dangaus tu, Šviesnešy, kurs anksti rytą užtekėdavai..“ (Izaijo, 14, 12)

..septynios didžiosios nuodėmės — pagal krikščionių tikėjimą: išdidumas, godumas, gašlumas, pyktis, ėdrumas, pavydas ir tinginystė.

..septynios didžiosios dorybės — pagal krikščionių tikėjimą: tikėjimas, viltis, gailestingumas, išmintis, teisingumas, ištvermė, santūrumas.

graikas prieš graiką — lygiaverčių priešų susidūrimas, posakio iš anglų dramaturgo Natanielio Ly (Nathaniel Lee, 1653-1692) pjesės „Konkuruojančios karalienės“ parafrazė.

Atsakomasis smūgis ( pranc .).

...kaip traukdavosi partiečiai — legenda pasakoja, kad Partos kariai per mūšį griebdavosi gudrybės: dėdamiesi bėgą, jie leisdavo strėles į besivejančius priešus.

Rutulėlio nuo tavo rapyros... — Nuimti rutulėlį nuo rapyros — fechtuotojų kalba reiškia pasiruošti kovai.

Perdita... Florizelis — V. Šekspyro pjesės „Žiemos pasaka“ personažai.

Voterberio laikrodžiai — pigūs laikrodžiai, gaminami Voterberio mieste JAV.

Nes ką padėtų žmogui, jei jis laimėtų visą pasaulį, o pakenktų savo sielai?“ — (Mato, 16, 26).

Tikriausiai Šopenas ją parašė Majorkoje... — 1838-1839 m. F. Šopenas ir Žorž Sand gyveno Majorkos saloje Viduržemio jūroje.

Marsijas — Frigijos faunas, mokėjęs gražiai griežti dūdele; antikinė legenda pasakoja, kad jis varžėsi su Apolonu; kai Apolonas laimėjo, už bausmę įsakė pririšti Marsiją prie medžio ir gyvam nulupti odą.

Robertas Brauningas (Robert Browning, 1812-1889) — anglų poetas.

Baltosios alyvos ( pranc .).

atgimimo sekta — XIX a. antroje pusėje Anglijoje ir Šiaurės Amerikoje paplitusi sekta, skelbianti religijos atgimimą.