Дебора Харкнес: Нощна сянка

[97] Персефона е дъщеря на богинята на плодородието Деметра. Богът на подземното царство Хадес я отвлякъл и се оженил за нея. По заповед на Зевс Персефона прекарва половин година при майка си и половин година при съпруга си, като по време на отсъствието ѝ Деметра изпада в скръб и на земята настъпва зима. — Б.пр.

[98] Нимфа, родила от Зевс Аркас, от когото идва името на областта Аркадия. Ревнивата Хера превърнала Калисто в мечка. Аркас едва не убил майка си, но Зевс се намесил и превърнал двамата в съзвездията Голяма мечка и Воловар. Хера пък помолила жената на Океан Тетида да не им позволява да слизат под хоризонта, за да не могат да утоляват жаждата си в морето. — Б.пр.

[99] Лекарство против змийско ухапване, панацея. — Б.пр.

[100] Скъпа богиньо (исп.). — Б.пр.

[101] Дърво на Диана (лат.), известно също като философско дърво — дендритна (с дървовидна структура) амалгама от кристализирано сребро, получавано от живак в разтвор на сребърен нитрат; алхимиците асоциират римската богиня Диана със среброто. — Б.пр.

[102] Зелево дърво (лат.). — Б.пр.

[103] Чудовище, зъл дух (ст.нем.). — Б.пр.

[104] Благодаря (лат.). — Б.пр.

[105] Лудница. — Б.пр.

[106] Съд за светена вода и миро. — Б.пр.

[107] Действащо лице от „Сън в лятна нощ“. — Б.пр.

[108] Отбелязаните със символа · са исторически личности. — Б.а.