Джон Краули: Маленький, большой, или Парламент фейри

С. 663. Дрозды в волосах моих свили гнездо. – Слегка измененная строка из стихотворения «Деревья» (1914) американского поэта Джойса Килмера (1886–1918).

С. 664. …лишь смелому наградой красота . – Немного измененная строка из стихотворения Джона Драйдена (1631–1700) «Пиршество Александра, или Сила гармонии» (1697). В переводе В. А. Жуковского: «Лишь смелому в боях наградой красота!»

С. 668. Приход весны нужно было предварить зимой; и ты стал зимой. – В интервью, приуроченном к 25-летию романа, писатель заметил: «Мне всегда было жаль, что я не прояснил связь, столь очевидную, что многие читатели, вероятно, и без меня ее обнаружили: Рассел Айгенблик/Барбаросса в нашем мире является родичем или аватарой Братца Северного Ветра, чью роль он принял, когда в конце достиг Волшебного Царства».

С. 678. …и дверь в лето . – «Дверь в Лето» – название опубликованного в 1956 г. (отдельным изданием – в 1957-м) романа Роберта Э. Хайнлайна.

С. 682. …шутовскому хороводу. – Выражение из трагедии Кристофера Марло (1564–1593) «Эдуард II» (1593), послужившее названием для романа Олдоса Хаксли (1894–1963) «Шутовской хоровод» (1923).

С. 683. – Лицом к лицу, – повторила Софи, оглядывая широкий стол. – В «Книге вымышленных существ» (1957) Борхес так пересказывает фабулу поэмы Аттара «Парламент птиц»: «Обитающий где-то далеко царь птиц Симург роняет в центре Китая великолепное перо; птицы, которым постыли раздоры, решают отыскать его. Они знают, что имя царя означает „тридцать птиц“, знают, что его дворец находится на Кафе, горе, или горной кольцевидной гряде, окружающей землю. Вначале некоторые птицы выказывают малодушие: соловей ссылается на свою любовь к розе; попугай – на свою красоту, ради которой он должен жить в клетке; куропатка не может расстаться со своими холмами, цапля – с болотами и сова – с развалинами. В конце концов они пускаются в дерзновенное это путешествие; преодолевают семь долин или морей; название предпоследнего из них „Головокружение“, последнего – „Уничтожение“. Многие паломники дезертируют, другие погибают при перелете. Тридцать же, достигших благодаря своим трудам очищения, опускаются на гору Симурга. Наконец они ее узрели, и тут они понимают, что они-то и есть „Симург“ и что „Симург“ – это каждая из них и все они вместе» (перевод Е. Лысенко). Краули признается, что на него повлиял прежде всего пересказ Борхеса, а уж потом поэма Аттара.

Сколько гостей здесь присутствовало? Она бы их сосчитала, но они перемещались, а некоторые уже исчезли в искристой тьме… Так или иначе, чтобы знать количество гостей, она не нуждалась в подсчете. – Очевидно, что число гостей – пятьдесят два. Ср. эпизод пира в «Зазеркалье» (гл. IX): «Тут собрались звери, птицы и даже цветы – гостей было много, не менее пятидесяти персон» (перевод Н. Демуровой).

Сюда, крапивник и малиновка. <���…> И Дюка прочь гоните, он людям враг. – Фред цитирует строки погребального плача из пьесы Джона Уэбстера «Белый дьявол» (1612; д. V, сц. 4). В оригинальном тексте – «И волка прочь гоните», но Фред заменяет волка на Дюка, вспоминая героя пьесы Уэбстера «Герцогиня Мальфи» (см. комм. к с. 293).

Окончен праздник. – Слова чародея Просперо, завершающие волшебное торжество в шекспировской «Буре» (д. IV, сц. 1). Ср. также финальное празднество «Сна в летнюю ночь».

С. 684. …на мокрой земле был виден темный круг, который оставили за собой танцоры. – Ср. в «Буре» (д. V, сц. 1):

(Перевод О. Сороки)

А. Смирнов в комментарии к этим строкам пишет: «По народному поверью, кружки очень яркой и сочной травы, попадающиеся на равнинах Англии, являются местом, на котором ночью танцуют эльфы и феи; скот будто бы не ест этой „завороженной“ травы».

С. 686. В глуби сумеречного сада… – см. комм. к с. 15.

Перевод М. Назаренко.

Перевод М. Назаренко.

Изящные искусства (фр.) .

Воронкообразный (лат.) .

Уже пережитое (фр.) .

На свежем воздухе (ит.) .

Сводник, сутенер (фр.) .

Сокр. от: et alii versus – и другие против (лат.) .

Невыразимое (лат.) .