Джон Краули: Маленький, большой, или Парламент фейри

Die alte Barbarossa – первая строка стихотворения Фридриха Рюкерта (1788–1866) «Барбаросса» (1817): «Старый Барбаросса, / император Фридрих, / заколдованным сидит он / в подземном замке».

С. 460. Напротив ее высокого узкого дома находился небольшой парк, некогда доступный для широкой публики, но ныне запертый… – Краули соединяет две локации, которые находятся в нескольких кварталах друг от друга: Грэмерси-парк (ограда, жилые дома вокруг) и парк на Мэдисон-сквер (расходящиеся улицы, здание суда). Павильон с изображением времен года, который вскоре увидит Оберон, вымышлен.

Парк, битком набитый… тому подобными затеями… – «Fancies» – «причуды», архитектурный термин, ранее применявшийся к Эджвуду.

С. 461. Матезис – слово с чрезвычайно размытым значением: греч. «обучение», лат. «математика», «астрология». В эпоху Возрождения – мистический подход к математике, рассматривающий числа как особый язык, посредством которого была создана Вселенная; у Джордано Бруно – синоним магии; у Лейбница и Декарта «Mathesis universalis» – гипотетическая всеобщая наука, основанная на математике.

С. 462. Незнакомец помедлил, как перед теми последними жемчужными вратами… – Согласно Откровению Иоанна Богослова (21: 21), врата Нового Иерусалима будут сделаны из жемчужин, «каждые ворота… из одной жемчужины».

С. 465. Архитектура – это на самом деле застывшая память. – «Застывшая музыка», согласно «Философии искусства» (1802–1805, опубл. 1859) Фридриха Шеллинга (1775–1854).

С. 470. За границей парка, в обрамлении платанов, виднелось небольшое классическое здание суда… – Апелляционный суд штата Нью-Йорк, который находится напротив восточного края Мэдисон-сквер-парка, на углу Мэдисон-авеню и 25-й улицы. Здание в стиле «beaux arts» (см. комм. к с. 33) построено по проекту Джеймса Брауна Лорда в 1896–1899 гг.

Солон (между 640 и 635 – ок. 559 до н. э.) – афинский архонт и реформатор законодательства, причисляемый античными преданиями к семи греческим мудрецам. Кроме Моисея и Солона, на здании Апелляционного суда имеются изображения Конфуция, Заратустры, Альфреда Великого, Ликурга, Людовика IX Святого, Ману, Юстиниана (раньше был и Магомет, но его убрали в 1955 г. после протестов мусульман), а также скульптуры, символизирующие Мир, Правосудие, Мудрость и Силу.

Лепные овы и стрелки… – Имеется в виду «ионик» – архитектурный орнамент из овов (фигур яйцевидной формы) и стрелок.

Диоклетиан (245 – ок. 312) – римский император (284–305), известный своими масштабными административными реформами.

С. 476. Вакх со своими леопардами… – Из «Оды соловью» Китса: «К тебе, к тебе! Но пусть меня умчит / Не Вакх на леопардах…» (перевод И. Дьяконова).

Фавн гонится, нимфа убегает. – Парафраз строки из драматической поэмы Алджернона Чарльза Суинберна (1837–1909) «Аталанта в Калидоне» (1865): «Волк гонится, фавн убегает».

Рикеттс , Чарльз де Сузи (1866–1931) – английский художник, книжный иллюстратор, театральный декоратор, проиллюстрировал три книги своего друга Оскара Уайльда.

Гурджиев , Георгий Иванович (между 1866 и 1877–1949) – психолог, философ, мистик. В 1896–1922 гг. странствовал по Азии и Европе, в 1919 году в Тбилиси создал «Институт гармоничного развития человека», в 1920 г. продолжил его работу в Константинополе, а в 1922 г. – под Парижем (институт просуществовал до 1933 г.). Пытался объединить христианскую, исламскую и восточную мистику. Характеристика, которую дала ему Ариэль («шарлатан»), во многом справедлива.

С. 478. Бен Джонсон (1572–1637) – английский драматург и поэт. Эпиграф взят из стихотворения «К Селии» (1616).

С. 479. Испанский Гарлем – район на северо-востоке Манхэттена, после двух волн иммиграции (1920–1930-е и 1940–1950-е) заселенный преимущественно латиноамериканцами. Включает в себя территорию, до 1970-х гг. называвшуюся (по очевидной причине) Итальянским Гарлемом.

С. 481. Никогда никогда никогда . – Пятикратно повторенное «никогда» – хрестоматийно известная строка из «Короля Лира» (д. V, сц. 3).

С. 482. Рассел Айгенблик. Большое представление. (И ниже, с. 486: …Оберон увидел колонну напудренных мимов или клоунов…) – аллюзия на «Оду соловью» Китса, которую Оберон услышит в этой же главе: поэт говорит о том, что ночная птица поет равно «императору и клоуну» («The voice I hear this passing night was heard / In ancient days by emperor and clown»).

С. 487. «Пусть падает дождь, пусть льет; пусть падает дождь, пусть льет». – Частый рефрен («Let it fall, let it rain») в спиричуэлс и духовных песнопениях.