Джон Краули: Маленький, большой, или Парламент фейри

С. 400. Café-royale – кофе с коньяком и сахаром-рафинадом.

Добрая Госпожа – средневековое прозвание матери-природы. В поэзии У. Х. Одена (1907–1973) этот образ символизирует природу как источник мистического опыта. В рассказе Краули «Отчего соловей поет по ночам» (1989) Добрая Госпожа – творец всего сущего.

С. 401. …перекрестие сводов, где встречались четыре коридора. – «Шепчущая галерея» Центрального вокзала реальна.

С. 407. Соперников… Трое-трое; беленьких мальчиков двое-двое, разодеты в зеленый наряд. – Здесь и далее сестры напевают шотландскую балладу «Зазеленели тростники» (не путать с одноименным стихотворением Р. Бёрнса – см. комм. к с. 330).

С. 408. Заслышав трель в лесу Элмондском, / Она душою повлеклась туда. – Эпиграф взят из шотландской баллады «Слуга Этин» , записанной фольклористом Питером Баканом (1790–1854), составителем сборников «Старинные баллады и песни северной Шотландии» (1828) и «Традиционные шотландские версии старинных баллад» (1845). Леди Маргарет, завлеченная трелью в Элмондский лес, встречает там «лесовика» (читай: эльфа), остается с ним на семь лет и рожает ему сыновей. Завершается баллада возвращением Маргарет с детьми в родной дом; вскоре к ним присоединяется и «лесовик», радостно принятый тестем.

Готфрид Витербоский (приблизительные даты жизни – 1120–1196) – хронист, капеллан и секретарь германских императоров Конрада III, Фридриха I Барбароссы, Генриха VI. Автор ряда исторических хроник, из которых наиболее известны «История веков» и ее переработка – «Пантеон», охватывающие период от сотворения мира до 1180-х годов. В глубинах моря, согласно Готфриду, пребывает король Артур.

Данте же отвел ему место в Раю или его подступах, хотя вполне мог бы, из мстительных соображений, отослать вместе с внуком в Ад . – Тот, кто принял имя Рассела Айгенблика, не появляется на страницах «Божественной комедии», хотя упомянут с эпитетом «добрый» (Чистилище, XVIII, 119); впрочем, о нем «в Милане скорбно говорят» (там же, 120), поскольку он разрушил этот город. Вероятно, писатель имеет в виду, что «Айгенблик» должен пребывать в Предчистилище, в Долине земных властителей. Его внук действительно определен в шестой круг ада, к еретикам (Ад, Х, 119).

С. 409. …в Старой концепции мир ограничен рамками Времени, а в Новой – Пространства. – Ариэль пересказывает идеи американского историка науки Джорджо ди Сантильяны (1902–1974), изложенные в книге «Мельница Гамлета» (1969, в соавт. с Гертой фон Дехенд).

С. 410. …Платон повествует об опоясывающей землю реке… – в диалоге «Федон», 112e.

…Вселенная есть тело Времени. – Ср. название книги профессора Барра из тетралогии «Эгипет» – «Тело Времени». Выражение восходит к «Гамлету» (д. III, сц. 2).

Крылатая лошадь… была на самом деле не крылатой лошадью, но Большим Квадратом звезд… – Имеется в виду созвездие Пегаса.

С. 411. «Прочь!»… – Ср. «Оду соловью» Дж. Китса:

(Перевод Г. Кружкова)

…туда, где покоятся все прошлые века, в Огигию Прекрасную. – Согласно Гомеру, Огигия – остров нимфы Калипсо; однако Краули ссылается на иную традицию. Согласно диалогу Плутарха (ок. 45 – ок. 127) «О лике, видимом на лике Луны» (гл. 26), Огигия лежит в пяти днях пути на запад от Британии, и на этом острове «Кронос спит, заточенный в глубокой пещере из златовидного камня, ибо Зевс вместо оков послал ему сон» (перевод Г. Иванова).

Хоксквилл приблизилась к входу долины, которую он наполнял, но далее не пошла. «Отец», – произнесла она, и ее голос вспугнул тишину. – Эпизод восходит к поэме Китса «Гиперион. Фрагмент» (1818–1819), I, 1–167: титанида Тейя (дочь Урана и Геи, супруга Гипериона, мать Гелиоса, Эос и Селены) приходит к оцепенелому Сатурну. Из Китса взяты и основные детали пейзажа Огигии.

С. 412. Начинается ли уже новый век?.. Это было бы преждевременно. – Поскольку «Солнце родится в новом знаке» (Водолее) около 2600 г. по астрономическому счету, хотя некоторые астрологи и оккультисты относят начало или первые проявления Эры Водолея к более ранним датам, вплоть до 1930-х гг.

Он их защитник. – В оригинале «champion» – рыцарь, который защищает сторону истца или ответчика на судебном поединке.

С. 415. …оглядел, как Килрой… – «Килрой был здесь» – традиционное граффити, которое американские солдаты оставляли на завоеванной территории во Вторую мировую войну.