Стивен Эриксон: Сады Луны

ПАЯЦЕВ ЗАМОК — крепость в городе Малазе, где были убиты Император и Танцор

ПОРУЛ — Вольный город в Генабакисе

РАВНИНА РХИВИ — обширная равнина в северном Генабакисе

СЕМЯ ЛУНЫ — летающая гора из чёрного базальта, внутри которой расположен город, дом Сына Тьмы и тисте анди

СЕРЫЙ ПЁС — город в Генабакисе

СЕТТА — город на восточном побережье Генабакиса

ТАХЛИНСКИЕ ГОРЫ — горная гряда на северной стороне озера Азур

ТЮЛЬПАН — Вольный город в Генабакисе

УНТА — столица Малазанской империи на континенте Квон-Тали

ХОЛМЫ ГАДРОБИ — гряда холмов к востоку от Даруджистана, теперь малозаселённая, хотя прежде служила родиной гадробийцам

ЧЕРНОПЁСИЙ ЛЕС — умеренно холодный лес в Генабакисе на материковом щите, место множества битв Малазанской империи с армиями Каладана Бруда и Багровой гвардией во время Первых кампаний

ЯБЛОКО — Вольный город в Генабакисе

ДЕСПОТОВ БАРБАКАН: древние ворота, сохранившиеся с Эпохи Тиранов

ДЖАММИТОВА НАПАСТЬ: восточная дорога

К'РУЛОВА КОЛОКОЛЬНЯ / ХРАМ: заброшенный храм в Благородном квартале

НАПАСТИН ГОРОДОК: трущобы за стенами города у Джаммитовой Напасти

СТАРЫЙ ДВОРЕЦ (зал Величества): место заседаний городского Совета

ТАВЕРНА «ФЕНИКС»: весёлое заведение в Даруджийском квартале

УМНИКОВА КОРЧМА: ветхая таверна в Озёрном квартале

ХИНТЕРОВА БАШНЯ: заброшенная башня мага в Благородном квартале

Почти все стихотворные эпиграфы у Стивена Эриксона написаны — в отличие от русской традиции стихосложения — без рифм. Мы не нарушали авторского замысла и старались максимально точно передать ритм и наличие/отсутствие рифмовки в оригинале, а главное — содержание, поскольку многие из эпиграфов отсылают к событиям из истории описываемого Эриксоном мира. — Здесь и далее прим. ред.

Потхельм — горшковидный шлем, одна из ранних, более примитивных разновидностей средневекового шлема.

Торквес — кельтская разновидность шейной гривны, носился также на талии или на руке, как браслет. Был известен не только у кельтов, однако является ярким маркером, отсылающим именно к кельтскому миру, когда он столкнулся с Римской империей.

Это интересный нюанс, связанный с тем, как Эриксон выстраивает образ различных культур в своём мире: и прежде, и в следующих главах представители разных народов носят оружие, одежду, пользуются предметами быта, которые известны нам из земной истории и отсылают нас к тем или иным временам и странам. Изредка мы позволим себе комментировать эти отсылки там, где они могут быть неочевидны читателю.

Табард — недлинная, открытая с боков накидка с короткими рукавами или вовсе без них. В некоторых случаях на табарде изображали герб дома, которому служил его хозяин.

Сулица — метательное боевое и охотничье копьё с наконечником порядка 15–20 см и древком 120–150 см.

Талвар — длинная, до 120 см, сабля с небольшой кривизной клинка.

Перевод Е. Лихтенштейна.

Для того чтобы натянуть тетиву такого арбалета, использовался специальный приставной железный рычаг, который и назывался «козья ножка». «Ножкой» цепляли тетиву, ногой упирались в специальное стремя на конце ложи и, откидываясь назад, взводили арбалет. В Европе это был один из наиболее простых видов арбалета в Средние века — и наименее мощный.

Бригантина — пластинчатый доспех c суконной основой, одно время был доступен только для феодалов, позднее стал в основном характерен для пехотинцев.

Волоклюи — птицы из семейства скворцовых, следуют за стадами крупных травоядных и питаются в основном паразитами, которых выклёвывают из складок шерсти.

Перевод Е. Лихтенштейна.