Йоун Колфер - Список бажань

Можливо, кахикати до Повелителя Темряви й не слід було.

— Через тебе я втратив одне життя, Вулику.

— Перепрошую тисячу разів, Повелителю, — аж крекнув пекельник Номер Два. — У мене важливі новини.

Люцифер підвівся з мармурової підлоги. Сьогодні він був убраний підкреслено недбало: в куфайку і тренувальний костюм.

— Сподіваюся, новини про ірландську дівчинку?

Вельзевул ковтнув слину.

— Так, Повелителю. Новини про ірландську дівчинку.

— Добрі новини?

— Стисло висловлюючись… ні.

Диявол зміряв Вельзевула нищівним поглядом.

— Але висловлюючись ширше… ми здобули важливий урок.

Сатана поблажливо звів брови:

— І який же?

— Е-е-е… ми здобули важливий урок, а саме: не можна покладатись на Миїшині голо… голо… як там їх. Одна з них зазбоїла у вирішальний момент і знищила всі можливості повернення. Дівчинка, власне, вже була в тунелі, дяка Б… Повелителеві Темряви.

Люцифер постукав кігтями по столі.

— Уже була в тунелі, кажеш?

— Притому з червоною аурою.

Сатана вирішив:

— Цей Миїші аж надто запишався. Запхни його в каналізацію на кількасот років. Нам саме треба поміняти фільтр.

— Слухаюсь, мій Повелителю, — проскоромовив Вельзевул, силкуючись приховати посмішку. — Одразу зроблю все, як ви наказуєте.

І хутенько пішов до виходу. Забратися звідси якнайшвидше, доки Сатана в доброму гуморі.

— А, ще одне, Вулику.

Демон напружився, очікуючи болісних мук випаровування по тому, як Сатана вдарить розрядом йому межи плечі.

— Так, Повелителю.

— Сьогодні має прибути режисер. Суцільна бойова чорнуха, купа лихих супергероїв та інше лайно. Цікаво, що він зможе створити тут. Зустрінь його сам. Особисто.

Диявол замовк, похрускуючи кожною кісточкою пальців.

— Дивись, не проґав його цього разу, Вулику. А то в Миїші з’явиться товариш по каналізації.

Вельзевул шанобливо вклонився. Завжди сама показуха, подумав він. Сама показуха.

— Навіть не знаю, — сказав Петро, постукуючи пальцями по екрану свого новенького комп’ютера. (Один програміст саме зібрав його для Раю). — У тебе стільки записів у колонці з мінусом. І нічогісінько в колонці з плюсом.

Меґ стояла з виразом обличчя слухняного дівчатка. Та це не допомагало.

— Тільки поглянь. Крадіжки в магазині. Шахрайство. Вандалізм. Прогулювання уроків. Я міг би продовжити, та не вміщається на екрані.

— А ви поведіть курсором, — порадила Меґ.

— Я вмію працювати з курсором, — кинув Петро, не вельми по-святому. — Я мушу впевнитись. Тебе ніколи не вчили стуляти ротика, чи як?

— Ні, — бовкнула Меґ замість замовкнути.

— І навіщо тобі здалося гамселити того Ригачку?! Насильство в тунелі. Почнімо з цього. Вражаюче навіть як на тебе.

Меґ промимрила щось, що, як їй здавалося, мало звучати як прохання вибачити.

— Навіть не знаю. Ти дала своєму вітчимові камінець?

Меґ кивнула головою. Вона боялась вимовити бодай слово.

— І допомогла тому смертному виконати усі чотири бажання з його списку?

Меґ закивала головою. Дедалі частіше.

Петро почухав бороду. Чекати на його рішення було куди нестерпніше, аніж на цифри в лотереї.

— Ну, гаразд. Тоді гаразд.

Петро нахилився під стіл і натиснув на кнопку. У небі з’явився отвір у формі дверей.

— Знаю, знаю, — сказав Петро, — це аж ніяк не Перлисті Ворота. Але “Перлисті Ворота” просто звучить приємніше, ніж “дюрка в небі”.

Меґ лише кивала й кивала головою — здається, така стратегія спрацьовувала.

Петро кивнув на неї вказівним пальцем, і вона полетіла.

— Лети, — мовив він лагідно. — Здається, хтось на тебе чекає.

Меґ Фінн полетіла до отвору в небі. Там мріла чиясь постать. Меґ іще не зрозуміла, чия, але вже вдихала солодкий запах жасмину.

Одна з найбільших поромних переправ Ірландії. (Тут і далі примітки перекладача).

Вибачте (італ.).

Перепрошую, Святий Петре (італ.).

Так, так (італ.).

Суспільне Радіо і телебачення Ірландії (РТІ) створює власні програми, а також ретранслює передачі інших каналів по телебаченню, радіо чи в Інтернеті.