George Martin: Kardų audra

— jaunasis jo prižiūrėtojas meisteris RUNAS,

— Aukštosios Širdies vaiduoklis,

— Lapų ledi,

— Selidanso septonas.

MENSAS PLĖŠIKAS, Užusienio karalius,

— DALA, jo besilaukianti žmona,

— VALA, jaunesnioji jos sesuo;

— jo karo vadai ir kapitonai:

— HARMA, vadinama ŠUNGALVE, vadovaujanti jo vilkstinei,

— KAULŲ LORDAS, pravardžiuojamas BARŠKALU, kovos būrio vadas,

— IGRITĖ, jauna ietininkė, jo būrio karė,

— RYKAS, vadinamas ILGĄJA IETIMI, jo būrio karys,

— RAGVILA, LENILIS, jo būrio kariai,

— jo belaisvis JONAS SNOU, atklydęs varnas,

— VAIDUOKLIS, Jono didvilkis, baltas ir tylus,

— STIRAS, Teno magnaras,

— JARLAS, jaunas plėšikas, Valos meilužis,

— GRIGAS OŽYS, EROKAS, KVORTAS, BODŽERIS, DELAS, ŠUNVOTĖ, KANAPINIS DENAS, HENKAS ŠALMAS, LENAS, ŠVELNIAPĖDIS, AKMENINIS NYKŠTYS, plėšikai,

— TORMUNDAS, Rudiholo pievų karalius, vadinamas MILŽINO PRAKEIKSMU, IŠSTYPĖLIU PLEPIU, RAGO PŪTIKU, LEDO LAUŽIKU, PERKŪNO KUMŠČIU, MEŠKŲ VYRU, KALBANČIU SU DIEVAIS IR KARIUOMENĖS TĖVU, plėšikų gaujos karių vadas,

— jo sūnūs TOREGAS AUKŠTASIS, TORVINDAS ROMUSIS, DORMUNDAS ir DRAINAS; jo duktė MUNDA,

— [ORELIS, vadinamas ORELIU ERELIU], odos keitikas, nužudytas Jono Snou Aidžiojoje perėjoje,

— MEGAS MARTUNDOVEGAS, vadinamas MEGU GALIŪNU, vienas iš milžinų,

— VARAMIRAS, vadinamas ŠEŠIAODŽIU, odos keitikas, trijų vilkų, šešėlių katės ir snieginio lokio šeimininkas,

— VERKSNYS, plėšikas ir karo gaujos vadas,

— [ELFINAS VARNAŽUDYS], plėšikas, nužudytas Korino Pusrankio iš Nakties sargybos;

KRASTERIS iš Krasterio pilies, nepaklūstantis niekam,

— DŽILĖ, jo duktė ir žmona, gimus vaikeliui iškeliavusi su Semveliu Tarliu,

— DIJA, FERNĖ, NELA, trys iš devyniolikos jo žmonų.

Jei plytas sumūrysi nekaip, sienos sugrius.

Aš mūriju baisingai aukštą sieną, tad man reikia daugybės plytų. Laimė, pažįstu puikių plytų degėjų ir kitų naudingų žmonių.

Dar sykį dėkoju savo geriems bičiuliams, kurie maloniai paskolino man savo profesinę patirtį (o kartais ir knygas), kad mano plytos išeitų dailios ir patvarios, — archimeistrui Sage’ui Walkeriui, pirmajam statytojui Carlui Keimui, Melindai Snodgrass, štalmeisterei.

Ir kaip visada — Parris.