Клайв Баркер - Викрадач вічності

Гарві закляк на останній сходинці. Він злякався побачити правду. Чи справді все стало, як раніше? Чи його батьки лишилися старими та кволими?

Він прочинив двері. Батьки стояли біля вікна й дивилися на дощ.

— Привіт.

Вони повернулися до нього одночасно, і Гарві радісно зойкнув: він побачив, що недарма подолав усі жахіття й випробування Гуда. Ось вона, винагорода — його батько й мати. Вони були точнісінько такими самими, як і раніше, коли до нього вперше завітав Ріктус. Украдені роки повернулися до свого повноправного хазяїна.

— Я майстерний викрадач, — сказав він собі.

— О, мій дорогенький, — сплеснула в долоні мати.

Він міцно обійняв її і тата.

— Синку, де ж ти був? — поцікавився батько.

Гарві добре пам’ятав, як важко минулого разу було все пояснити, тож натомість він просто сказав:

— Пішов гуляти й заблукав. Я зовсім не хотів вас засмучувати.

— Ти щось казав про викрадача.

— Справді?

— Так, — насупився тато.

— Ну… хіба вважається викрадачем той, хто повернув свою власність? — запитав його Гарві.

Батьки обмінялися спантеличеними поглядами.

— Ні, любий, — сказала мати. — Звісно, що ні.

— Тоді я не злодій.

— Гарві, ти мусиш розповісти нам з батьком правду, — сказала вона. — Ми хочемо знати все, що з тобою трапилося.

— Все?

— Так, усе, — батько склав руки на грудях.

Тоді Гарві розповів їм усю історію — від початку й до самісінького кінця. Минулого разу батьки лише сумнівалися, а тепер вони йому взагалі не повірили.

— Ти справді думаєш, що ми в це повіримо? — перебив його батько, коли Гарві розповідав про першу зустріч із Гудом.

— Я можу відвести вас до Дому, — сказав Гарві. — Точніше, до його руїн. Минулого разу я його не знайшов, бо Гуд сховав Дім від дорослих. Та тепер його вже немає, і всі чари теж зникли.

Батьки спантеличено перезирнулися.

— Якщо ти справді можеш знайти цей Дім-Гуд, ми з мамою охоче подивилися б на нього, — врешті сказав тато.

Наступного дня вони прокинулися рано-вранці й вирушили в дорогу. Цього разу, як Гарві й очікував, магія, що приховувала дорогу до Дому, розвіялася. Він легко впізнавав вулиці, якими вів його Ріктус, і зовсім скоро вони побачили положистий схил, нагорі якого колись височів будинок Гуда.

— Прийшли, — повідомив батькам хлопчик. — Дім стояв тут.

— Гарві, та це ж звичайнісінький пагорб, — сказав тато. — Пагорб, вкритий травою.

Гарві здивувався: він не чекав, що земля, на якій ще недавно відбулися жахіття, так скоро зазеленіє.

Вони підійшли до місця, де колись був примарний мур.

— Доволі приємний пейзаж, — мовила мати.

— Руїни Дому були тут, присягаюся.

Гарві не вірив власним очам. Він побіг угору.

— Я доведу вам, що не брешу. Ідіть сюди!

Вони були не самі. На вершечку пагорба діти запускали повітряних зміїв; туди-сюди ганяли собаки; голосно регочучи, схилом з’їжджала малеча; була тут навіть пара закоханих — шепотіли одне одному якісь таємниці.

Присутність усіх цих людей обурила Гарві. Та як вони сміють тут гасати, сміятися та запускати зміїв? Поводяться так, наче вони на звичайнісінькому пагорбі! Йому хотілося розказати їм, що просто під ними лежать руїни будинку, де жив справжній упир; хотілося побачити, як його слова зітруть усмішки з їхніх писків.

Але потім Гарві зрозумів: либонь, буде краще, якщо цей пагорок лишиться звичайним пагорком і не обростатиме лячними легендами. Ні діти зі зміями, ні двійко закоханих ніколи не вимовлять ім’я Гуда — та й нащо воно їм? Злу не місце в щасливих серцях.

Вони піднялися на вершину схилу.

— Що ж, — мовив батько до Гарві, — цей твій Дім надійно поховано.

Гарві сів навпочіпки й почав рити землю голими руками. Ґрунт був м’який і духмяний — від нього здіймався солодкий аромат родючості.

— Дивно, правда? — почувся чийсь голос.

Стиснувши землю, Гарві подивився на мовця. За кілька метрів стояв чоловік, трохи старший за його тата. Він усміхався.

— Ви про що?

— Про квіти, про ґрунт, — відповів незнайомець. — Певно, в землі є своя магія, добра магія, і вона назавжди поховала згадку про Гуда.

— Ви чули про Гуда? — здивувався хлопчик.

— О так, — кивнув чоловік.

— А що саме ви знаєте? — спитала Гарвіна мама. — Син розповів нам таку чудасію…

— Усе це правда, — сказав чоловік.

— Таж ви навіть нічого не чули! — вигукнув батько.

— Вірте сину, — мовив незнайомець. — Бо маєте свідка, який радо підтвердить, що він у вас — справжній герой.