Тери Пратчет - В черно като полунощ

Ембър, изгаряща от ентусиазъм, нахълта през входното покривало и ахна.

— О, госпожице, о, госпожице, колко ви отива! О, госпожице! Само да можехте да се видите, госпожице! Моля ви, елате да ви види Уилям! Той ще се възгордее като крал! О, госпожице!

Човек не можеше да откаже на Ембър. Просто не можеше. Щеше да е все едно… ами като да сриташ кученце.

Тифани се чувстваше по-различно без шапката По-лека може би. А Уилям ахна и промълви:

— Де да можеше учителят ми да ви зърне, госпожице Сболки! Та вие сте просто шедьовър. Де да можехте да се видите… госпожице?

Само за момент, понеже хората не бива да стават твърде подозрителни, Тифани излезе от тялото си и видя как се завърта в красивата рокля, тъмна като в рог. Ще нося среднощно, помисли си тя, и ще ми отива…

Тя побърза да се върне в тялото си и срамежливо благодари на младия шивач.

— Прекрасна е, Уилям. С радост ще намина да я покажа на твоя учител. Маншетите са чудесни!

Ембър отново подскачаше на място от нетърпение.

— По-добре да побързаме, ако ще гледаме съревнованието по теглене на въже, госпожице.

Фигъли срещу хора! Много ще е забавно!

Всъщност вече се чуваше ревът на фигълите, които се разгряваха, крещейки, макар че леко бяха променили традиционния си боен вик:

— Нема крал, нема кралца, нема господар! Сал един барон, и то по вза-им-нооо спо-ррраз-умение, тъй на!

— Вие вървете — каза Тифани. — Аз чакам един човек.

Ембър поспря за малко.

— Не чакайте твърде дълго, госпожице. Не чакайте твърде дълго!

Тифани закрачи бавно в прекрасната рокля, чудейки се дали ще посмее да я носи всеки ден… Покрай ушите ѝ се стрелнаха ръце и закриха очите ѝ.

Глас зад гърба ѝ запита:

— Букетче за красивата дама? Знае ли човек, може пък тъй да открие либето си?

Тя се завъртя.

— Престън!

Докато се отдалечаваха от шумотевицата, той я заля с новини за умния млад момък, когото подготвил да поеме неговото място в училището, за изпити, за доктори и за безплатната лечебница на Лейди Сибил, която — и това беше изключително важно — току-що била приела нов чирак, а именно Престън, най-вероятно защото можел с приказки да среже и магарешки инат, което идело да рече, че сигурно има вроден талант за хирург.

— Май няма да имам много отпуск — сподели той. — Чираците тъй или иначе нямат много свободно време, а и всяка нощ ще трябва да спя до автоклава и да наглеждам всичките му там триони и скалпели, но знам всички кости наизуст!

— Е, все пак с метла не е чак толкова далеч — отбеляза Тифани.

Изражението на Престън стана сериозно. Той бръкна в джоба си и извади нещо, опаковано във фина хартия. Подаде ѝ го безмълвно.

Тифани го разопакова, сигурна — абсолютно сигурна, — че ще се окаже златният заек. В света просто не съществуваше различна вероятност. Тя се помъчи да намери думи, но Престън винаги имаше достатъчен запас.

— Госпожице Тифани, уважаема вещице… ще бъдеш ли тъй добра да ми кажеш какъв е звукът на любовта?

Тифани го погледна в очите. Шумът от съревнованието утихна. Птичките замлъкнаха. Щурците в тревата спряха да трият крачета и изпружиха нагоре глави. Земята леко потръпна, когато дори великанът (вероятно) наостри уши, а тишината се разстла над света, докато в него остана само Престън — Престън, който винаги беше до нея.

И Тифани каза:

— Вслушай се.

Дългучи: човешки същества.

Големец: главатарят на клана (обикновено мъжът на келдата).

Дрънколевини: глупости, врели-некипели.

Умиргам: отчаяно съм зажаднял, като например „умиргам си за чаша чай“.

Слабак: немощен човек.

Дъртофелница: стара жена.

Мочник: нужник.

Кривунци!: принципно възклицание, което може да значи всичко — от „Боже мой!“ до „Е сега вече си изпуснах нервите и лошо ти се пише“.

Да опушиш своята/неговата/нейната тегоба: да се примириш със своята/неговата/нейната съдба.

Зъркели: очи.

Шашаво: странно, чудато; незнайно защо, понякога означава и нещо продълговато.

Смърцафросан: разтревожен, разстроен.

Зврака: много важно задължение, в което се корени традиция и магия. Не е птица.

Гонагъл: бардът на клана, спец по всякакви музикални инструменти, поезия, предания и песни.

Вещуря: вещица на всякаква възраст.