Рассел Киркпатрик - Дясната ръка на Бога

Ето я: палатата, заобиколена от хиляди хора. От нея долиташе музика: печална, покъртваща издъно душата. Дали трябваше да изчака? Изобщо щеше ли някога да настъпи момент, в който тя да се осмели да се яви пред онези, които бе изоставила в себичността си?

Не чакай , прошепна нещо в ума й: ти се покая .

Стела влезе в сградата и бавно пое по коридора на молителите. Тоягата й потропваше по мраморния под.

Евнухът спря на няколко крачки от дървените врати, сключил ръце над стомаха си.

Върви , казаха й очите му. Отвори вратата. Върви при приятелите си.

Стела опря длан до вратата, а в този миг музиката достигна триумфалния си връх. Поне никой няма да ме забележи , помисли си тя и натисна.

Хиляда глави се обърнаха към нея, ала тя виждаше само една. Стела се усмихна, когато момчето на трона извика и скочи под ехото на последните ноти. В пълна тишина то се изправи, слезе по стълбите и пое към нея.

— Стела — задавено каза току-що коронясаният крал на Фалта. — Знаех си, че ще се върнеш.

— Лъжец — отвърна тя и взе дясната му ръка.

Използвани означения:

ДС = древностроукски

ОЕ =_ общ език_

ФИ = фирейнски

ПР = език на Първородните

ФН = език на фенните

ДУ = джасуеянски

СРБ = среднобрудуонски

НТ = новотрейкански

СТБ = старобрудуонски

СТФ = старофалтански

СТСВ = староснаватски

СТ = старотрейкански

П = плонянски

УЗ = уайдузки

ФД = фодрамски

ФВ = фавонски

М = мъгливите земи

П = пейрански

С = санусиански

НМ = немохаймски

СК = строукски

СТДР = стародеруйски

Адолина:малко поселище в западния край на Сивера Аленскя, огромната клисура на р. Алениус; първото обиталище на Първородните във Фалта. [ПР идилия ]

Адунлок:уайдузка крепост, построена край дълбока пропаст на юг от Клоувънтоп. [УЗ: поглед надолу ]

Академията:инструърска институция, обучаваща градските стражи.

Алдраски планини:висока планинска верига по границата между Фалта и Брудуо. [ПР стара глава ]

Алениус:огромна река, извираща от Алдраските планини, течаща из Фалта. [ПР бариера ]

Алмукантара:верига от високи планини, разположена в източен и южен Немохайм. [ПР планини на мечтанието ]

Амаре:гъстонаселени низини на запад от Бюрей, място на множество битки. [НМ вятър ]

Андратан:брудуонски остров, дом на Рушителя. [СТБ боязън ]

Ансула:управител във фирейнския кралски двор по времето, когато Индретт живяла в Раммр. [ФИ бърз ответ ]

Аркимм:петимата членове на Компанията, отправили се в търсене на Джугом Арк. [ПР петимата на стрелата ]

Аркос:водач на клан в Долината на младостта, по-късно името станало нарицателно за посланик в Съвета на Фалта. [ПР стрелоносител ]

Арматура:висока и непроходима планинска верига, разделяща Фалта от Брудуо, простира се между Просеката и Даурия край древен пролом. [ПР бронирани хълмове ]

Арминия Скреуд:свитък с предсказания от Арминий Дауриански [ПР Свитъкът на Арминий ]

Архивар:човекът, отговарящ за инструърските архиви.

Асгоуан:едно от Шестнадесетте кралства, намиращо се на север от Деювър [ПР конско поле ]

Аслама:немохаймското наименование на островния архипелаг Реху, намиращ се на север от Немохайм и Деруйс. [НМ развалени острови ]

Асламани:немохаймското название за островитяните от Аслама. [НМ развалени люде ]

Астареа:немохаймското название на старо лозианско кралство; дом на пей-ра, преди да бъдат прогонени. [НМ плячка ]

Астора:първата фирейнска столица, разположена в Северните покрайнини; потънала в морето. [ПР северно бижу ]

А-Хами-аг-Шейх:сануското название на Водоносеца Хапута. [С крал на пустинята ]

Ахтал, последователят:малкото име на младия брудуонски следовник, Повелител на страха. [СТБ носител на смърт ]

Бадият:източната провинция на санусите. [С дълбока пустиня ]

Бандитската пещера:варовикова пещера, намираща се в гората Уитвества, преди е била разбойническо свърталище, сега там живее отшелникът.

Беладона:млада жена от долината на Нюм, дъщеря на пазителя на Стрелата; дължи името си на традицията пазителите да получават названията на растения от долината.