Шеннон Чакраборти - Град от месинг

Никога не бих стигнала толкова далеч без изключителните ми родители — майка ми Колийн, която сподели обичта си към четенето с мен, и баща ми Робърт, който след това ме караше до библиотеката и книжарницата, както ми се струва, всеки уикенд от детството ми: вашата обич и работа ме направиха тази, която съм днес. Благодаря и на брат ми Майкъл, задето ме научи какво означава братска любов, без да се налага да се боря за трон. На Санкар и Анамика, които се притекоха на помощ в мига, в който всичко това стана реалност; винаги ще имате нестихващата ми благодарност.

На дъщеря ми, моя най-голям източник на щастие: все още си прекалено малка, за да прочетеш това, но ти благодаря, задето ми позволи да работя върху него у дома, макар и демонстрирайки нива на умението във воденето на преговори, които плашещо напомнят за изпечен мошеник. Обичам те.

И накрая, но определено не на последно място, искрено благодаря на моята умма: на миналото, което ме вдъхнови, на настоящето, което ме прие, и на бъдещето, което ще съградим заедно… Джазакум Аллаху хайран.

„Да” на разговорен египетски арабски. — Б.пр.

Един от най-известните аяти (стих от Корана), който говори за могъществото на Аллах, с когото нищо и никой не може да се сравнява. — Б.пр.

Добро утро; Добро да бъде (арабски). — Б.пр.

В ислямската митология аналог на Дявола. — Б.пр.

Известен еврейски философ, лекар и равин. — Б.пр.

Традиционен молив за очи, датиращ още от Древен Египет. — Б.пр.

Университетът в Кайро, вторият най-стар университет в света, който съществува и до днес. — Б.пр.

Скъпа (арабски). — Б.пр.

В исляма — петъчната молитва. — Б.пр.

Многопластово тестено изделие със солена или сладка плънка. — Б.пр.

Династия, владяла по-голямата част от Мюсюлманския свят между X и XII век. — Б.пр.

Сух, горещ, южен вятър в североизточната част на Африка и страните от Близкия изток. — Б.пр.

Традиционен елемент в арабската архитектура, където прозорците често представляват декоративна дървена решетка, целяща да ограничава слънчевата светлина, като същевременно пропуска въздуха и улеснява циркулацията му. — Б.пр.

Остаряла теория за човешкото тяло, създадена от Хипократ, според която в тялото има четири основни течности, наричани хумори, от равновесието между които зависи здравето на организма. — Б.пр.

Ступа (от санскрит — буквално „куп, насип”) е постройка с конусовиден или пирамидален силует — монументален обект на почит, разпространен във всички будистки култури. — Б.пр.

Баща (арабски). — Б.пр.

Братко (арабски). — Б.пр.

Четвъртият месец от ислямския календар. — Б.пр.

Хайде, давай (арабски). — Б.пр.

Настолна игра, предшественик на шахмата. — Б.пр.

Неголям плавателен съд с платна. — Б.пр.

Хадж (от арабски) се нарича поклонението в град Мека. — Б.пр.

Ако е рекъл Бог (арабски). — Б.пр.

Татко (арабски). — Б.пр.