Робин Хобб - Учень убивці

Я забув розповісти про того, кого втягнули в цей конфлікт лише через його відданість мені. До кінця моїх днів у мене зостануться шрами на руці від його старих зубів, якими він намагався витягнути мене з тієї ванни. Я ніколи не дізнаюся, як він це зробив, але коли нас знайшли, він лежав, поклавши голову мені на груди; все, що мучило його на цій землі, зникло: Нюхач помер. Я вірю, що він з легкістю попрощався з життям, пригадуючи те, як ми добре проводили час у дитинстві. Люди не можуть тужити, як собаки. Але наша туга триває довго.

Ось як треба писати фентезі. Книжки цієї авторки є справжніми діамантами в морі цирконів. Саме такою має бути фантастика. Зачитуюся!

У могутньому краї Шість герцогств живе Фітц — позашлюбний син принца-наступника. Одного дня в кімнаті Фітца з'являється таємничий старий на ймення Чейд. Ця зустріч назавжди змінює життя хлопця. Тепер він — асасин, холоднокровний шпигун-убивця, майстер ремесла смерті. Тим часом Шість герцогств страждають від набігів піратів-острів'ян. Ті, хто опиняється в їхньому полоні, назавжди втрачають інтерес до життя та людяність... Щоб захистити свій край, Фітц і Чейд вирушають у фантастичну подорож, сповнену небезпек.

Терпляча ( англ .). — Тут і далі примітки перекладача .

Приміщення для королівської варти.

Крайній носовий відсік судна. Зазвичай слугує для розміщення вантажів та водяного баласту.

Гра слів — в англійській мові префікс « fitz » застосовували до позашлюбних дітей.

Частина пальцевого м’якуша в коней, що виконує роль ресори, пом’якшуючи поштовхи при спиранні на землю.

Різновид ромашки.

Приміщення для зберігання кукурудзи.

Англ. Vin river , від vin rose — червоно-синій колір.

Сидіння для веслярів.

Співочий птах.

Уламки дерев чи суден, що їх прибиває до берега.

Хижа риба, яка може нападати на людей.