Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 2 (31-60) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 2 (31-60) английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 2 (31-60) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 2 (31-60) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 2 (31-60) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 2 (31-60) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 2 (31-60) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "If an Innervate didn't work on him -" began the witch. | - Если на него не подействовал Иннервейт... -начала ведьма. |
| "I did not attempt one," whispered Harry's lips. | - Я не пробовал. |
| "What? | - Что? |
| Why - oh, never mind. | Почему?.. А, не важно. |
| Innervate." | Иннервейт. |
| There was a pause, and then a snake slowly crawled out of its harness. | Секунда, и змея медленно зашевелилась в ремнях. |
| Slowly the green head came up, looked around. | Зелёная голова медленно поднялась, огляделась... |
| A blur later, Professor Quirrell was standing, and a moment later had sagged to his knees. | Очертания размылись, и спустя миг на месте змеи стоял профессор Квиррелл. В следующий миг у него подогнулись ноги. |
| "Lie down," said the witch without looking up from Bellatrix. "That you in there, Jeremy?" | - Ложись, - распорядилась ведьма, не отвлекаясь от Беллатрисы. - Джереми, это ты? |
| "Yes," said the Defense Professor rather hoarsely, as he carefully laid himself down on a relatively flat patch of sandy orange rock. | - Да, - хрипло ответил профессор Защиты. Он осторожно лёг на относительно плоский участок песчано-оранжевого камня. |
| He was not so pale as Bellatrix, but his face was bloodless in the dim dawn light. "Salutations, Miss Camblebunker." | Он был не настолько бледен, как Беллатриса, но в тусклом рассветном свете в его лице не было видно ни кровинки. - Приветствую, мисс Камблбанкер. |
| "I told you," said the witch, sharpness in her voice and a slight smile on her face, "call me Crystal, this isn't Britain and we'll have none of your formality here. | - Я же тебе говорила, - резко, но с лёгкой улыбкой, сказала ведьма, - зови меня Кристал. Тут тебе не Британия, мы здесь не используем ваши формальности. |
| And it's Doctor now, not Miss." | И, кстати, теперь "доктор", а не "мисс". |
| "My apologies, Doctor Camblebunker." This was followed by a dry chuckle. | - Мои извинения, доктор Камблбанкер, - сухо усмехнулся Квиррелл. |
| The witch's smile grew a little wider, her voice that much sharper. | Улыбка ведьмы стала чуть шире, а голос жёстче: |
| "Who's your friend?" | - Кто твой друг? |
| "You don't need to know." | - Вам знать не нужно. |
| The Defense Professor's eyes were closed, where he lay on the ground. | Профессор Защиты лежал на земле с закрытыми глазами. |
| "How wrong did it go?" | - Насколько плохо всё прошло? |
| Very dryly indeed: | Ещё суше: |
| "You can read about it tomorrow in any newspaper with an international section." | - Прочтёте об этом завтра в любой газете, где есть раздел международных новостей. |
| The witch's wand was tapping here, there, poking and prodding all over Bellatrix's body. | Палочка ведьмы порхала над телом Беллатрисы, касаясь его то тут, то там. |
| "I missed you, Jeremy." | - Я по тебе соскучилась, Джереми. |
| "Truly?" said the Defense Professor, sounding slightly surprised. | - Правда? - голос профессора Защиты звучал слегка удивлённо. |
| "Not even a tiny little bit. | - Ничуточки. |
| If I didn't owe you -" | Не будь я тебе обязана... |
| The Defense Professor started to laugh, and then it turned into more of a coughing fit. | Профессор Защиты засмеялся, но его прервал приступ кашля. |
| What do you think? said Slytherin to the Inner Critic, while Harry listened from behind the glass walls. Performance, or reality? | Как по-твоему? - поинтересовался слизеринец у внутреннего критика, пока Гарри слушал из-за стеклянных стен. - Представление или нет? |
| Can't tell, said Harry's Inner Critic. I'm not in top critical form right now. | Не могу понять, - отозвался внутренний критик. -Я сейчас далеко не в лучшей критической форме. |
| Can anyone think of a good probe to gather more information? said Ravenclaw. | Может кто-нибудь придумать хороший способ получить дополнительную информацию? -спросил когтевранец. |
| Again that whisper from the empty air above the broomstick: | И снова шёпот из пустого пространства над метлой: |
| "What is the chance of undoing all that was done to her?" | - Насколько вероятно отменить всё, что с ней сделали? |
| "Oh, let's see. | - Хм, посмотрим. |
| Legilimency and unknown Dark rituals, ten years for that to set in place, followed by ten years of Dementor exposure? | Легилименция и неизвестные Тёмные ритуалы, десять лет на то, чтобы всё это закрепилось, а затем десять лет воздействия дементоров. |
| Undo that? | Отменить это? |
| You're out of your skull, Mister Whoever-You-Are. | Да вы рехнулись, мистер как-вас-там. |
| The question is whether there's anything left, and I'd call that maybe one chance in three -" The witch suddenly cut herself off. | Правильнее спросить - осталось ли в ней вообще что-нибудь, тогда я бы сказала, что шанс где-то один к трём... - ведьма внезапно прервалась. |
| Her voice, when it spoke again, was quieter. "If you were her friend, before... then no, you're never getting her back. | Когда она заговорила вновь, её голос стал тише: -Если вы были её другом прежде... нет, вы никогда её не вернёте. |
| Best understand that now." | Лучше сразу отбросьте надежду. |
| I'm voting that this is a performance, said the Inner Critic. She wouldn't just blurt all that out in response to one question unless she was looking for an opportunity. | Я голосую за то, что это представление, - сказал внутренний критик. - Она бы не стала вываливать всё это в ответ на один вопрос, если бы не искала возможности это сделать. |
| Noted, but I'm putting a low weight of confidence on that, said Ravenclaw. It's very hard not to let your suspicions control your perceptions when you're trying to weigh evidence that subtle. | Принято к сведению. Но я оцениваю этот довод как не очень веский, - ответил когтевранец. -Весьма сложно не позволить подозрениям влиять на восприятие, когда оцениваешь такие слабые свидетельства. |
| "What potion did you give her?" the witch said after opening Bellatrix's mouth and peering inside, her wand flashing multiple colors of illumination. | - Что за зелье ты ей дал? - спросила ведьма, открывая рот Беллатрисы и заглядывая внутрь. Её палочка испускала вспышки разных цветов. |
| The man lying on the ground calmly said, | Человек, лежавший на земле, спокойно ответил: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 2 (31-60) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 2 (31-60) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 2 (31-60) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.